Esta es una traducción de «She Sells Sanctuary» de The Cult en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh the heads that turn
Oh las miradas que giran
Make my back burn
Hacen mi espalda arder
And those heads that turn
Y esas cabezas que voltean
Make my back, make my back burn
Hacen mi espalda, mi espalda arder
The sparkle in your eyes
El destello en tus ojos
Keeps me alive
Me mantiene con vida
And the sparkle in your eyes
Y el destello en tus ojos
Keeps me alive, keeps me alive
Me mantiene con vida, con vida
And the world
Y el mundo
And the world turns around
Y el mundo gira sin cesar
The world, and the world, yeah
El mundo, y el mundo, sí
The world drags me down
El mundo me arrastra hacia abajo
Well the heads that turn
Pues las miradas que se vuelven
Make my back burn
Hacen que mi espalda arda
And those heads that turn
Y esas miradas que se giran
Make my back, make my back burn, yeah
Me hacen arder, me hacen arder, sí
Yeah-ah-ah-ah (x2)
Sí-ah-ah-ah (x2)
The fire in your eyes
El fuego en tus ojos
Keeps me alive
Me mantiene con vida
And the fire in your eyes
Y el fuego en tus ojos
Keeps me alive
Me mantiene con vida
I’m sure in her you’ll find
Estoy seguro de que en ella hallarás
The sanctuary
El santuario
I’m sure in her you’ll find
Estoy seguro de que en ella hallarás
The sanctuary
El santuario
And the world
Y el mundo
The world turns around
El mundo gira sobre sí mismo
And the world, and the world
Y el mundo, y el mundo
The world drags me down
El mundo me arrastra hacia el abismo
And the world, and the world, and the world
Y el mundo, y el mundo, y el mundo
The world turns around
El mundo gira sobre sí mismo
And the world, and the world, and the world, and the world
Y el mundo, y el mundo, y el mundo, y el mundo
The world drags me down
El mundo me arrastra hacia abajo
Hey-yeah-ah-ah (x2)
¡Eh-sí-ah-ah (x2)
And the world (Hey-yeah-ah-ah)
Y el mundo (¡Eh-sí-ah-ah)
And the world turns around
Y el mundo gira sin fin
And the world, and the world
Y el mundo, y el mundo
Yeah, the world drags me down
Sí, el mundo me arrastra hacia abajo
And the world (Hey-yeah-ah-ah)
Y el mundo (¡Eh-sí-ah-ah)
Yeah, the world turns around
Sí, el mundo gira sin cesar
And the world, and the world
Y el mundo, y el mundo
The world drags me down
El mundo me arrastra hacia abajo
Sanctuary (x4)
Santuario (x4)
¿Cuál es el significado de «She Sells Sanctuary» de The Cult?
La canción explora los sentimientos de alguien que se siente abrumado por el mundo externo, pero encuentra consuelo y esperanza en una conexión personal profunda. El protagonista experimenta la presión social (‘cabezas que se giran’) mientras busca refugio (‘santuario’) en la mirada intensa de alguien especial que le da vida y significado.