Esta es una traducción de «Dreams» de The Cranberries en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, my life is changing everyday
Oh, mi vida cambia cada día
In every possible way
De todas las formas posibles
And oh, my dreams
Y oh, mis sueños
It’s never quite as it seems
Nunca son exactamente como parecen
Never quite as it seems
Nunca completamente como parecen
I know I felt like this before
Sé que ya había sentido esto antes
But now I’m feeling it even more
Pero ahora lo siento aún más intensamente
Because it came from you
Porque surgió de ti
Then I open up and see
Entonces me abro y vislumbro
The person falling here is me
La persona que cae soy yo
A different way to be
Un camino diferente por andar
Aah, la-ah-la-ah
Aah, la-ah-la-ah
La-la-la
La-la-la
La-ah-la-ah
La-ah-la-ah
I want more, impossible to ignore
Anhelo más, imposible de ignorar
Impossible to ignore
Imposible de ignorar
And they’ll come true
Y se harán realidad
Impossible not to do
Imposible dejar de actuar
Possible not to do
Posible evitar el umbral
And now I tell you openly
Y ahora te lo digo sin rodeos
You have my heart so don’t hurt me
Mi corazón te entrego, no me lastimes
You’re what I couldn’t find
Eres lo que nunca pude hallar
A totally amazing mind
Una mente asombrosamente singular
So understanding and so kind
Tan comprensiva y tan gentil
You’re everything to me
Eres mi mundo entero
Oh, my life is changing everyday
Oh, mi vida cambia cada día
In every possible way
De todas las formas posibles
And oh, my dreams
Y oh, mis sueños
It’s never quite as it seems
Nunca es exactamente como parece
‘Cause you’re a dream to me
Porque eres un sueño para mí
Dream to me
Un sueño para mí
¿Cuál es el significado de «Dreams» de The Cranberries?
La canción habla sobre una transformación personal profunda provocada por una relación romántica. El narrador experimenta cambios en su vida y descubre un nuevo sentido de sí mismo a través del amor, encontrando a alguien que lo comprende completamente y le hace sentir vulnerable pero esperanzado. La letra refleja la emoción de encontrar una conexión verdadera que cambia su perspectiva de manera fundamental.