Esta es una traducción de «Wherever You Will Go» de The Calling en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
So lately, been wondering
Últimamente, he estado pensando
Who will be there to take my place
Quién ocupará mi espacio vacío
When I’m gone, you’ll need love
Cuando me ausente, necesitarás amor
To light the shadows on your face
Para iluminar las sombras en tu rostro
If a great wave shall fall
Si una gran ola llegara a caer
And fall upon us all
Y nos cubriera a todos por igual
Then between the sand and stone
Entre la arena y la piedra desnuda
Could you make it on your own
¿Podrías seguir adelante tú solo?
If I could, then I would
Si pudiera, entonces lo haría
I’ll go wherever you will go
Iré adonde tú vayas
Way up high or down low
Muy arriba o muy abajo
I’ll go wherever you will go
Seguiré tus pasos sin descanso
And maybe, I’ll find out
Y quizás, descubriré
A way to make it back someday
Un camino para volver algún día
To watch you, to guide you
Para observarte, para guiarte
Through the darkest of your days
A través de tus días más oscuros
If a great wave shall fall
Si una ola gigante se alzara
And fall upon us all
Y cayera sobre nosotros sin más
Then I hope there’s someone out there
Espero que haya alguien allí afuera
Who can bring me back to you
Que pueda traerme de vuelta junto a ti
If I could, then I would
Si pudiera, lo haría sin dudar
I’ll go wherever you will go
Te seguiré adonde quiera que vayas
Way up high or down low
Por las alturas o por los valles profundos
I’ll go wherever you will go
Te seguiré adonde quiera que vayas
Run away with my heart
Huye conmigo, llevando mi corazón
Run away with my hope
Huye con mi esperanza en tus manos
Run away with my love
Huye con mi amor, sin mirar atrás
I know now, just quite how
Ahora comprendo, con total claridad
My life and love might still go on
Cómo mi vida y amor pueden seguir ardiendo
In your heart, in your mind
En tu corazón, en los rincones de tu mente
I’ll stay with you for all of time
Me quedaré contigo por toda la eternidad
If I could, then I would
Si pudiera, lo haría sin dudar
I’ll go wherever you will go
Iré a donde quiera que vayas
Way up high or down low
Tan alto como el cielo o tan bajo como el suelo
I’ll go wherever you will go
Iré a donde quiera que vayas
If I could turn back time
Si pudiera retroceder el tiempo
I’ll go wherever you will go
Iré a donde quiera que vayas
If I could make you mine
Si pudiera hacerte mío
I’ll go wherever you will go (x2)
Iré a donde quiera que vayas (x2)
¿Cuál es el significado de «Wherever You Will Go» de The Calling?
La canción trata sobre un amor profundo y un compromiso incondicional. El cantante promete estar siempre con su ser amado, incluso si él no puede estar físicamente presente. Expresa su deseo de proteger, guiar y acompañar a su pareja a través de cualquier dificultad, sin importar las circunstancias o la distancia.