Esta es una traducción de «Video Killed The Radio Star» de The Buggles en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I heard you on my wireless back in ’52
Te escuché en mi radio allá por el ’52
Lying awake, intent at tuning in on you
Despierto, atento a sintonizar tu voz
If I was young, it didn’t stop you coming through
Si era joven, no impediste tu llegada
Oh-a, oh-a
Oh-a, oh-a
They took the credit for your second symphony
Tomaron crédito por tu segunda sinfonía
Rewritten by machine and new technology
Reescrita por máquinas y nueva tecnología
And now I understand the problems you can see
Ahora entiendo los problemas que veías
Oh-a oh-a
Oh-a, oh-a
I met your children
Conocí a tus hijos
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
What did you tell them?
¿Qué les contaste?
Video killed the radio star (x2)
El video asesinó a la estrella de la radio (x2)
Pictures came and broke your heart
Las imágenes llegaron y destrozaron tu corazón
Oh-a-a-a oh
Oh-a-a-a oh
And now we meet in an abandoned studio
Y ahora nos encontramos en un estudio abandonado
We hear the playback and it seems so long ago
Escuchamos la repetición y parece tan lejano
And you remember the jingles used to go
Y recuerdas los jingles que solían sonar
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
You were the first one
Fuiste el primero
Oh-a oh-a
Oh-a oh-a
You are the last one
Eres el último
Video killed the radio star (x2)
El video mató a la estrella de radio (x2)
In my mind and in my car
En mi mente y en mi coche
We can’t rewind, we’ve gone too far
No podemos rebobinar, hemos ido demasiado lejos
Oh-a-aho oh (x2)
Oh-a-aho oh (x2)
Video killed the radio star (x2)
El video asesinó a la estrella de la radio (x2)
In my mind and in my car
En mi mente y en mi auto
We can’t rewind, we’ve gone too far
No podemos rebobinar, hemos ido demasiado lejos
Pictures came and broke your heart
Las imágenes llegaron y destrozaron tu corazón
Put the blame on VCR
Culpa al videocasete
You are a radio star (x2)
Eres una estrella de radio (x2)
Video killed the radio star (x9)
El video asesinó a la estrella de la radio (x9)
¿Cuál es el significado de «Video Killed The Radio Star» de The Buggles?
La canción trata sobre la transformación tecnológica en la industria musical, simbolizando cómo los medios visuales (video) reemplazaron la era de la radio. Narra la nostalgia de una estrella radial cuya relevancia se desvanece con la llegada de la televisión y los videoclips, representando el impacto de la nueva tecnología en la cultura musical.