Esta es una traducción de «The Letter» de The Box Tops en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Gimme a ticket for an aeroplane
Regálame un boleto para volar
Ain’t got time to take a fast train
No hay tiempo para un tren veloz
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Días de soledad se han ido, vuelvo a casa
My baby, just-a wrote me a letter
Mi amor me escribió una carta
I don’t care how much money I gotta spend
No me importa cuánto tenga que gastar
Got to get back to my baby again
Tengo que volver con mi amor otra vez
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Días de soledad se han ido, vuelvo a casa
My baby, just-a wrote me a letter
Mi amor me escribió una carta
Well, she wrote me a letter
Bueno, ella me escribió una carta
Said she couldn’t live without me no more
Diciendo que ya no podía vivir sin mí
Listen mister, can’t you see I got to get back
Escucha, amigo, ¿no ves que debo volver?
To my baby once-a more
A mi amor, una vez más
Anyway, yeah!
De todas formas, ¡sí!
Gimme a ticket for an aeroplane
Dadme un billete para un avión
Ain’t got time to take a fast train
No tengo tiempo para un tren veloz
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Los días de soledad se han ido, me voy a casa
My baby, just-a wrote me a letter
Mi amor, acaba de escribirme una carta
Well, she wrote me a letter
Sí, ella me escribió una carta
Said she couldn’t live without me no more
Dijo que no podía vivir sin mí nunca más
Listen mister, can’t you see I got to get back
Escucha, señor, ¿no ves que debo volver?
To my baby once-a more?
¡A mi amor, una vez más!
Anyway, yeah!
¡De todos modos, sí!
Gimme a ticket for an aeroplane
Dame un boleto para un avión
Ain’t got time to take a fast train
No tengo tiempo para un tren rápido
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
Los días de soledad se han ido, vuelvo a casa
My baby, just-a wrote me a letter
Mi amor, acaba de escribirme una carta
Because, my baby just-a wrote me a letter
Porque mi amor acaba de escribirme una carta
¿Cuál es el significado de «The Letter» de The Box Tops?
La canción trata sobre un hombre que recibe una carta de su amada y decide regresar a casa de inmediato. Está ansioso por reunirse con ella, dispuesto a gastar lo que sea necesario para viajar en avión, expresando que sus días de soledad han terminado y está decidido a volver con su pareja.