Esta es una traducción de «Something» de The Beatles en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Something in the way she moves
Algo en la forma en que ella se mueve
Attracts me like no other lover
Me atrae como ningún otro amante
Something in the way she woos me
Algo en la forma en que me seduce
I don’t wanna leave her now
No quiero dejarla ahora
You know I believe and how
Sabes que creo, y cómo
Somewhere in her smile, she knows
En algún lugar de su sonrisa, ella sabe
That I don’t need no other lover
Que no necesito otro amante
Something in her style that shows me
Algo en su estilo que me revela
I don’t wanna leave her now
No quiero dejarla ahora
You know I believe and how
Sabes lo que creo y cómo
You’re asking me, will my love grow?
Me preguntas, ¿crecerá mi amor?
I don’t know, I don’t know
No sé, no sé
You stick around, now it may show
Quédate, y quizás se muestre
I don’t know, I don’t know
No sé, no sé
Something in the way she knows
Algo en la forma que ella sabe
And all I have to do is think of her
Y todo lo que tengo que hacer es pensar en ella
Something in the things she shows me
Algo en las cosas que me muestra
I don’t wanna leave her now
No quiero dejarla ahora
You know I believe and how
Sabes lo que creo y cómo
¿Cuál es el significado de «Something» de The Beatles?
La canción describe una conexión profunda e intensa con una mujer que cautiva al narrador completamente. El protagonista está tan enamorado que cada pequeño detalle de ella – su movimiento, su sonrisa, su estilo – le atrae irresistiblemente. Expresa un amor tan fuerte que no quiere abandonarla y reconoce que sus sentimientos son complejos e inexplicables.