Esta es una traducción de «Eye In The Sky» de The Alan Parsons Project en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Don’t think sorry’s easily said
No pienses que el perdón se dice con facilidad
Don’t try turnin’ tables instead
No intentes dar la vuelta a la situación
You’ve taken lots of chances before
Has tomado muchos riesgos antes
But I ain’t gonna give anymore
Pero ya no voy a dar más oportunidades
Don’t ask me, that’s how it goes
No me preguntes, así son las cosas
‘Cause part of me knows what you’re thinkin’
Porque una parte de mí conoce tus pensamientos
Don’t say words you’re gonna regret
No digas palabras de las que te arrepentirás
Don’t let the fire rush to your head
No dejes que el fuego te nuble la razón
I’ve heard the accusation before
He escuchado la acusación mil veces antes
And I ain’t gonna take any more, believe me
Y ya no voy a tolerar más, créeme
The sun in your eyes
El sol en tus ojos
Made some of the lies worth believin’
Hizo que algunas mentiras valieran la pena
I am the eye in the sky
Soy el ojo en el cielo
Looking at you
Mirándote fijamente
I can read your mind
Puedo leer tu mente
I am the maker of rules
Soy el creador de las reglas
Dealing with fools
Tratando con idiotas
I can cheat you blind
Puedo engañarte sin pestañear
And I don’t need to see any more
Y no necesito ver más
To know that
Para saber que
I can read your mind (looking at you) (x3)
Puedo leer tu mente (mirándote) (x3)
I can read your mind
Puedo leer tu mente
Don’t leave false illusions behind
No dejes espejismos vacíos
Don’t cry, I ain’t changing my mind
No llores, mi decisión es firme
So find another fool like before
Busca otro ingenuo como antes
‘Cause I ain’t gonna live anymore
Porque ya no viviré así
Believing some of the lies
Creyendo algunas de las mentiras
While all of the signs are deceiving
Mientras todos los signos me engañan
I am the eye in the sky
Soy el ojo en el cielo
Looking at you
Mirándote fijamente
I can read your mind
Puedo leer tu mente
I am the maker of rules
Soy el creador de las reglas
Dealing with fools
Tratando con tontos
I can cheat you blind
Puedo engañarte sin que lo notes
And I don’t need to see any more
Y no necesito ver más
To know that
Para saber que
I can read your mind (looking at you) (x3)
Puedo leer tu mente (mirándote) (x3)
I can read your mind
Puedo leer tu mente
I am the eye in the sky looking at you
Soy el ojo en el cielo observándote
I can read your mind
Puedo leer tu mente
I am the maker of rules dealing with fools
Soy el forjador de reglas que gobierna a los necios
I can cheat you blind
Puedo engañarte sin que te des cuenta
And I don’t need to see any more
Y no necesito ver más allá
To know that
Para saber que
I can read your mind (looking at you) (x3)
Puedo leer tu mente (mirándote) (x3)
I can read your mind
Puedo leer tu mente
¿Cuál es el significado de «Eye In The Sky» de The Alan Parsons Project?
La canción describe una relación tóxica donde el narrador ha sido engañado repetidamente. Expresa su desencanto y cansancio de las mentiras, sugiriendo que puede ver a través de las manipulaciones de su pareja. El narrador se presenta como alguien omnisciente (‘el ojo en el cielo’) que conoce las verdaderas intenciones de la otra persona y ya no está dispuesto a ser víctima de sus juegos emocionales.