Esta es una traducción de «The Door» de Teddy Swims en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I took a page out of your favorite book
Arranqué una página de tu libro predilecto
You sold me lies just by the way you look
Me vendiste mentiras con solo una mirada
Taught me a language that I never speak
Me enseñaste un idioma que nunca pronuncié
Baby, that ain’t for me
Nena, eso no va conmigo
That, that ain’t for me
Eso, eso no va conmigo
I dug my grave watching the way you move
Cavé mi tumba mirando cómo te movías
You took me higher than I ever flew
Me elevaste más alto de lo que jamás volé
Too many times, gave you a second chance
Demasiadas veces te di otra oportunidad
Baby, I’m just a man
Nena, soy solo un hombre
I’m, I’m just a man
Soy, soy solo un hombre
No more thinking about you late night
Ya no más pensando en ti en la noche oscura
No more running around with your friends now
Ya no más corriendo con tus amigos ahora
Done picking up pieces of my soul up off the floor
Terminé de recoger los pedazos de mi alma del suelo
I said I would die for you, baby
Te dije que moriría por ti, mi amor
But I can’t take this pain no more
Pero ya no puedo soportar este dolor
I thought I was willing
Creí que estaba dispuesto
But tonight I save my life when I showed you the door
Pero esta noche salvé mi vida cuando te señalé la salida
I don’t want to lose you, baby
No quiero perderte, amor mío
But I can’t play this game no more
Pero ya no puedo seguir este juego
I thought it would kill me
Pensé que me destrozaría
But tonight I saved my life when I showed you the door
Pero esta noche salvé mi vida cuando te eché por la puerta
You never thought this day would ever come
Nunca creíste que este día llegaría
But I looked you in the eyes and pulled the rug
Pero te miré a los ojos y arranqué la alfombra bajo tus pies
You tried to take away my sanity
Intentaste robarme la cordura
Baby, that ain’t for me
Nena, eso no va conmigo
That, that ain’t for me
Eso, eso no va conmigo
Oh, no more thinking about you late night
Oh, ya no pensaré en ti durante la noche
No more running around with your friends now
No más andar con tus amigos ahora
Done picking up pieces of my soul from up the floor
Terminé de recoger pedazos de mi alma del suelo
I said I would die for you, baby
Dije que moriría por ti, cariño
But I can’t take this pain no more
Pero ya no puedo soportar este dolor
I thought I was willing
Creí que estaba dispuesta
But tonight I saved my life when I showed you the door
Pero esta noche salvé mi vida cuando te mostré la salida
I don’t want to lose you, baby
No quiero perderte, amor mío
But I can’t play this game no more
Pero ya no puedo seguir este juego
I thought it would kill me
Pensé que me destruiría
But tonight I saved my life when I showed you the door
Pero esta noche salvé mi vida cuando te mostré la salida
When I showed you the door (x2)
Cuando te mostré la salida (x2)
But tonight I saved my life
Pero esta noche salvé mi vida
I said I would die for you, baby
Dije que moriría por ti, mi amor
But I can’t take this pain no more
Pero ya no puedo soportar este dolor
I thought I was willing
Creí que podía resistirlo
But tonight I saved my life when I showed you the door
Pero esta noche salvé mi vida cuando te señalé la salida
I don’t want to lose you, baby (I don’t want to lose you, baby)
No quiero perderte, amor (No quiero perderte, amor)
But I can’t take this game no more
Pero ya no puedo seguir con este juego
I thought it’d kill me (I thought it’d kill me)
Creí que me destruiría (Creí que me destruiría)
But tonight I saved my life when I showed you the door
Pero esta noche salvé mi vida cuando te señalé la salida
Hmm-mm
Hmm-mm
Whoa-oh
Whoa-oh
¿Cuál es el significado de «The Door» de Teddy Swims?
La canción trata sobre terminar una relación tóxica y destructiva. El narrador describe cómo ha sido manipulado y lastimado, y finalmente encuentra el valor para alejarse, salvando su propia vida emocional. A pesar del dolor y el miedo de perder a su pareja, decide que ya no puede seguir soportando el sufrimiento y decide cortar la relación definitivamente.