Esta es una traducción de «Pump Up The Jam» de Technotronic en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Pump up the jam, pump it up
Sube el volumen, elévalo ya
While your feet are stomping
Mientras tus pies retumban sin parar
And the jam is pumping
Y la música late con pasión
Look ahead, the crowd is jumpin’
Mira adelante, la multitud va a estallar
Pump it up a little more
Súbele un poco más al ambiente
Get the party goin’ on the dance floor
Haz que la fiesta en la pista despierte
See? ‘Cause that’s where the party’s at
¿Ves? Aquí es donde está la diversión
And you’ll find out, if you do that
Lo descubrirás si te animas a bailar
I want a place to stay
Busco un lugar donde quedarme
Get your booty on the floor tonight
Mueve ese trasero en la pista esta noche
Make my day
Hazme el día
I want a place to stay
Busco un lugar donde quedarme
Get your booty on the floor tonight
Mueve ese trasero en la pista esta noche
Make my day (x5)
Hazme el día (x5)
Yo! Pump up the jam, pump it up
¡Yo! Sube el volumen, ¡elévalo!
While your feet are stomping
Mientras tus pies van golpeando
And the jam is pumping
Y el ritmo está que arde
Look ahead, the crowd is jumpin’
Mira adelante, la multitud ya se sacude
Pump it up a little more
Sube el volumen un poco más
Get the party goin’ on the dance floor
Enciende la fiesta en la pista de baile
See? ‘Cause that’s where the party’s at
¿Ves? Aquí es donde está el verdadero ambiente
And you’ll find out, if you do that
Lo descubrirás si lo haces así
I want a place to stay
Busco un lugar para quedarme
Get your booty on the floor tonight
Mueve tu trasero en el suelo esta noche
Make my day
Ilumina mi día
I want a place to stay
Busco un lugar donde quedarme
Get your booty on the floor tonight
Mueve ese trasero en la pista esta noche
Make my day (x2)
Ilumina mi día (x2)
Make my, make my, make
Hazme, hazme, hazme
Make my day (x3)
Ilumina mi día (x3)
Make my, make my, make
Hazme, hazme, hazme
Make my day
Ilumina mi día
Yo! Pump up the jam, pump it up
¡Oye! Sube el ritmo, elévalo
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, ya, elévalo
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, elévalo
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, ya, elévalo
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, elévalo
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, ya, elévalo
Pump up the jam
Sube el ritmo
Pump it, pump it, pump it, pump it, yep
Elévalo, elévalo, elévalo, elévalo, ¡sí!
Pump up the jam (x2)
Sube el ritmo (x2)
Pump up the jam, pump it up
Sube el ambiente, ¡élévalo!
Pump it, pump it, pump it
Muévelo, muévelo, muévelo
Pump up the jam (x3)
Sube el ritmo (x3)
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, ¡ya!
Pump up the jam, pump it up
Sube el ambiente, ¡élévalo!
While your feet are stomping
Mientras tus pies no paran de bailar
And the jam is pumping
Y el ambiente sigue ardiendo
Look ahead, the crowd is jumpin’
Mira adelante, la multitud está saltando
Pump it up a little more
Súbele un poco más al ritmo
Get the party goin’ on the dance floor
Haz que la fiesta arranque en la pista de baile
See? ‘Cause that’s where the party’s at
¿Ves? Aquí es donde está la verdadera marcha
And you’ll find out, if you do that
Y lo descubrirás, si haces eso
I want a place to stay
Quiero un lugar para quedarme
Get your booty on the floor, tonight
Mueve tu trasero en el suelo, esta noche
Make my day
Hazme el día
I want a place to stay
Busco un rincón para descansar
Get your booty on the floor tonight
Mueve tu cuerpo en la pista esta noche
Make my day
Hazme el día brillar
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, elévalo más
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, yeah, elévalo ya
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, elévalo más
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, yeah, elévalo ya
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, elévalo más
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, sí, elévalo
Pump up the jam
Sube el ritmo, dale candela
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump it
Sube, sube, sube, sube, sube
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, márcalo fuerte
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, sí, elévalo
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, márcalo fuerte
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, sí, elévalo
Pump up the jam, pump it up
Sube el ritmo, márcalo fuerte
Pump it up, yo, pump it
Elévalo, amigo, elévalo
Pump up the jam
Sube el ritmo, sube la onda
Pump it, pump it, pump it, pump it, pump it up
Sube la energía, sube, sube, sube, sube, sube
Pump it up
Elévalo, elévalo
Make my day (x2)
Hazme el día (x2)
Make my, make my, make
Hazme, hazme, hazme
Make my day (x3)
Hazme el día (x3)
Make my, make my, make
Hazme, hazme, hazme
Make my day, yo
Ilumíname el día, oh sí
I want a place to stay
Busco un rincón para descansar
Get your booty on the floor tonight
Mueve ese trasero en la pista esta noche
Make my day
Hazme brillar el camino
I want a place to stay
Anhelo un refugio acogedor
Get your booty on the floor tonight
Enciende la fiesta con tu baile ardiente
Make my day
Alegra mi existencia
I want a place to stay
Un hogar, mi único deseo
Get your booty on the floor tonight
Mueve tu trasero en la pista esta noche
Make my day
Haz mi día
I want a place to stay
Busco un lugar donde quedarme
Get your booty on the floor tonight
Mueve tu trasero en la pista esta noche
Make my day
Haz mi día
¿Cuál es el significado de «Pump Up The Jam» de Technotronic?
La canción es un himno de música dance que anima a la gente a bailar y disfrutar en la pista. Se centra en bombear (pump) el ritmo, mantener la energía alta y motivar a todos a moverse y divertirse en la fiesta. El mensaje principal es simple: estar en la pista de baile, seguir el ritmo y hacer que la noche sea memorable.