Esta es una traducción de «Shout» de Tears For Fears en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out
Déjalo salir
These are the things I can do without
Estas son las cosas que puedo descartar
Come on
Vamos
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out
Déjalo salir
These are the things I can do without
Estas son las cosas que puedo descartar
Come on
Vamos
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos
In violent times
En tiempos de violencia
You shouldn’t have to sell your soul
No deberías tener que vender tu alma
In black and white
En blanco y negro
They really, really ought to know
De verdad, de verdad deberían saberlo
Those one track minds
Esas mentes de un solo camino
That took you for a working boy
Que te tomaron por un chico de trabajo
Kiss them goodbye
Bésalos adiós
You shouldn’t have to jump for joy (x2)
No deberías tener que saltar de alegría (x2)
Shout (x2)
¡Grita (x2)!
Let it all out
Déjalo salir todo
These are the things I can do without
Estas son las cosas de las que puedo prescindir
Come on
¡Vamos!
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos ya
They gave you life
Te dieron vida
And in return you gave them hell
Y a cambio les diste infierno
As cold as ice
Frío como el hielo
I hope we live to tell the tale (x2)
Espero que sobrevivamos para contarlo (x2)
Shout (x2)
¡Grita (x2)!
Let it all out
Déjalo salir todo
These are the things I can do without
Estas son las cosas de las que puedo prescindir
Come on
Vamos ya
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos ya
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out
Déjalo salir todo
These are the things I can do without
Estas son las cosas de las que puedo prescindir
Come on
Vamos ya
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out (let it all out)
Suéltalo todo (suéltalo todo)
These are the things I can do without
Estas son las cosas sin las que puedo vivir
Come on
Vamos
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos
And when you’ve taken down your guard
Y cuando hayas bajado la guardia
If I could change your mind
Si pudiera cambiar tu mente
I’d really love to break your heart (x2)
Me encantaría romper tu corazón (x2)
Shout (x2)
¡Grita (x2)!
Let it all out
Déjalo salir todo
These are the things I can do without
Estas son las cosas que puedo evitar
(I’d really love to break your heart) come on
(Me encantaría romper tu corazón) ¡vamos!
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos ya
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out
Suéltalo todo
These are the things I can do without
Estas son las cosas que puedo dejar de lado
Come on
Vamos ya
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos ya
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out
Desahógate ya
These are the things I can do without
Estos son los lazos que puedo cortar
Come on
Vamos
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
Come on
Vamos
(They really, really ought to know)
(Ellos realmente deberían saberlo)
Shout (x2)
¡Grita (x2)!
Let it all out
Suéltalo todo
(They really, really ought to know)
(Realmente deberían saberlo)
These are the things I can do without
Estas son las cosas de las que puedo prescindir
(They really, really…) Come on
(Realmente…) Vamos
I’m talking to you
Te estoy hablando a ti
(They really, really ought to know) come on
(Realmente deberían saberlo) vamos
Shout (x2)
¡Grita (x2)
Let it all out
Déjalo salir todo
(I’d really love to break your heart)
(Me encantaría romper tu corazón)
These are the things I can do without
Estas son las cosas que puedo dejar atrás
(I’d really love to break your heart) come on
(Me encantaría romper tu corazón) ¡vamos!
I’m talking to you
Te estoy hablando
Come on
¡Vamos!
Shout (x2)
¡Grita (x2)!
Let it all out
Déjalo salir todo
These are the things I can do without
Estas son las cosas que puedo dejar atrás
Come on
¡Vamos!
¿Cuál es el significado de «Shout» de Tears For Fears?
La canción es un grito de liberación y rebeldía contra las expectativas sociales y la opresión. Expresa la frustración de alguien que rechaza ser definido por otros, criticando las mentalidades estrechas y las estructuras de poder que intentan controlar a las personas. El mensaje central es romper las cadenas de las limitaciones externas y expresarse libremente.