Esta es una traducción de «Head Over Heels» de Tears For Fears en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I wanted to be with you alone
Quería estar contigo a solas
And talk about the weather
Y conversar sobre el clima
But traditions I can trace against the child in your face
Mas las tradiciones que dibujo contra tu rostro infantil
Won’t escape my attention
No escaparán de mi mirada
You keep your distance with a system of touch
Mantienes tu distancia con un sistema de contacto
And gentle persuasion
Y suave persuasión
I’m lost in admiration, could I need you this much?
Me pierdo en la admiración, ¿podría necesitarte tanto?
Oh, you’re wasting my time, you’re just, just, just wasting time
Oh, estás desperdiciando mi tiempo, solo, solo, solo perdiendo tiempo
Something happens and I’m head over heels
Algo sucede y estoy completamente enamorado
I never find out ‘til I’m head over heels
Nunca lo descubro hasta que estoy perdidamente enamorado
Something happens and I’m head over heels
Algo sucede y estoy completamente enamorado
Ah, don’t take my heart, don’t break my heart
Ah, no me quites mi corazón, no lo rompas
Don’t, don’t, don’t throw it away
No, no, no lo desgarres
Throw it away, throw it away
Destrózalo, destrózalo
I made a fire and watching it burn
Encendí un fuego y lo contemplé arder
Thought of your future
Pensando en tu futuro
With one foot in the past, now just how long will it last?
Con un pie en el pasado, ¿cuánto tiempo más resistirá?
No, no, no, have you no ambition?
No, no, no, ¿es que no tienes ambición?
My mother and my brothers used to breathe in clean in air (nothing ever changes when they’re-)
Mi madre y mis hermanos solían respirar aire limpio (nada cambia cuando ellos-)
And dreaming I’m a doctor (nothing gonna stand in-)
Y sueño siendo doctor (nada va a interponerse-)
It’s hard to be a man when there’s a gun in your hand (nothing ever changes when they’re-)
Es difícil ser hombre cuando un arma está en tu mano (nada cambia cuando ellos-)
Oh, I feel so
Oh, me siento tan
Something happens and I’m head over heels
Algo sucede y caigo de cabeza
I never find out ‘til I’m head over heels
Nunca lo descubro hasta que pierdo la cabeza
Something happens and I’m head over heels
Algo sucede y caigo rendido
Ah, don’t take my heart, don’t break my heart
Ay, no me robes el corazón, no lo destrozas
Don’t, don’t, don’t throw it away
No, no, no lo descartes
And this is my four leaf clover
Y este es mi trébol de cuatro hojas
I’m on the line, one open mind
Estoy al límite, con la mente abierta
This is my four leaf clover
Este es mi trébol de cuatro hojas
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la (x5)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la (x5)
In my, in my mind’s eye
En mi, en el ojo de mi mente
One little boy, one little man
Un niño pequeño, un hombrecito
Funny how time flies
Qué curioso cómo vuela el tiempo
¿Cuál es el significado de «Head Over Heels» de Tears For Fears?
La canción explora la complejidad emocional de una relación marcada por la distancia, la ambivalencia y la nostalgia. El narrador está enamorado, pero siente una tensión entre el pasado y el futuro, expresando confusión sobre sus sentimientos y la incertidumbre de la relación.