Esta es una traducción de «Change» de Tears For Fears en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You walked into the room
Entraste al cuarto como un suspiro
I just had to laugh
No pude evitar reír con ironía
The face you wore was cool
La máscara que llevabas era de hielo
You were a photograph
Eras como un retrato congelado
When it’s all too late
Cuando todo ya se desmorona
It’s all too late
Cuando todo ya se ha perdido
I did not have the time
No tuve el tiempo de decir adiós
I did not have the nerve
No tuve el valor de mirarte
To ask you how you feel
Preguntarte cómo late tu corazón
Is this what you deserve?
¿Es esto lo que mereces realmente?
When it’s all too late
Cuando todo ya se desvanece
It’s all too late
Todo se ha vuelto demasiado tarde
Change
Transformación
You can change
Puedes renacer
Change
Cambio
You can change
Puedes transformarte
And something on your mind
Y algo en tu mente
Became a point of view
Se convirtió en un punto de vista
I lost your honesty
Perdí tu honestidad
You lost the life in you
Perdiste la vida en ti
When it’s all too late
Cuando todo es demasiado tarde
It’s all too late
Todo es demasiado tarde
We walk and talk in time
Caminamos y hablamos al compás
I walk and talk in two
Camino y hablo en dos mitades
Where does the end of me
¿Dónde termino yo y tú comienzas?
Become the start of you?
Cuando el umbral se desvanece entre nosotros
When it’s all too late
Cuando todo ya ha pasado
It’s all too late
Todo ya ha pasado
Change
Transformación
You can change
Puedes transformarte
Change
Transformación
You can change
Puedes transformarte
What has happened to
¿Qué le ha sucedido a
The friend that I once knew?
Al amigo que alguna vez conocí?
Has he gone away?
¿Se ha marchado lejos?
When it’s all too late
Cuando todo es demasiado tarde
It’s all too late
Todo es demasiado tarde
Change (x2)
Cambio (x2)
You can change
Puedes cambiar
Change
Cambio
You can change
Puedes transformarte
Change
Transforma
You can change
Puedes transformarte
Change
Transforma
You can change
Puedes transformarte
Change
Transforma
You can change
Puedes transformarte
Change
Transforma
¿Cuál es el significado de «Change» de Tears For Fears?
La canción explora la pérdida de conexión con un amigo y la transformación personal. El narrador reflexiona sobre un encuentro distante, señalando cómo las personas cambian, pierden su autenticidad y se alejan emocionalmente. El estribillo repetitivo ‘Change / You can change’ sugiere una esperanza de que aún es posible reconectar y restaurar la relación mediante la transformación personal.