Esta es una traducción de «Heaven Must Be Missing An Angel» de Tavares en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Heaven must be missin’ an angel
El cielo debe estar extraviando un ángel
Missin’ one angel, child
Perdiendo un ángel, mi amor
‘Cause you’re here with me right now
Porque estás aquí conmigo ahora mismo
(Your love is heavenly, baby)
(Tu amor es celestial, mi cielo)
(Heavenly to me, baby)
(Divino para mí, mi vida)
Your kiss
Tu beso
Mwah
¡Mwah!
Ah
¡Ah!
Filled with tenderness
Colmado de ternura
I want all I can get
Quiero todo lo que pueda obtener
Of your sexiness
De tu sensualidad ardiente
Showers
Lluvias de pasión
Your love comes in showers
Tu amor me llueve como cascada
And every hour on the hour
Y cada hora en punto
You let me feel your loving power
Me dejas sentir tu poder amante
There’s a rainbow over my shoulder
Un arcoíris descansa sobre mi espalda
When you came, my cup runneth over
Cuando llegaste, mi copa rebosó de alegría
You gave me your heavenly love
Me regalaste tu amor celestial divino
And if one night you hear crying from above
Y si una noche escuchas un llanto desde lo alto
It’s ‘cause heaven must be missin’ an angel
Es porque el cielo ha extraviado a su ángel
Missin’ one angel, child
Extrañando un ángel, mi amor
‘Cause you’re here with me right now
Porque estás aquí conmigo en este momento
(Your love is heavenly, baby)
(Tu amor es celestial, nene)
(Heavenly to me, baby)
(Celestial para mí, nene)
Ooh, heaven (heaven) (x3)
Ooh, cielo (cielo) (x3)
Heaven (heaven)
Cielo (cielo)
Ooh, I’m captured by your spell
Ooh, estoy cautivado por tu hechizo
You’re different, girl, I can tell
Eres diferente, chica, puedo notarlo
When you’re layin’ on my pillow, baby
Cuando estás recostada en mi almohada, nena
Above your pretty head, there’s a halo, that’s why I know
Sobre tu hermosa cabeza, hay un halo, por eso sé
Heaven must be missin’ an angel
El cielo debe estar extraviando un ángel
Missin’ one angel, child
Perdiendo un ángel, pequeña
‘Cause you’re here with me right now (mm ha)
Porque estás aquí conmigo ahora mismo (mm ha)
(Your love is heavenly, baby)
(Tu amor es celestial, nena)
(Heavenly to me, baby)
(Celestial para mí, nena)
Ooh, my sweet little angel (heaven)
Ay, mi dulce angelito (cielo)
My pretty little angel (heaven)
Mi hermoso angelito (cielo)
I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, nena (cielo)
Say it right now (heaven)
Dilo ahora mismo (cielo)
Ooh, heaven
Ay, cielo
Must be missing an angel (heaven)
Debe faltar un ángel (cielo)
Missing one angel, child (heaven)
Me falta un ángel, niño (cielo)
‘Cause you’re here with me right now (heaven)
Porque estás conmigo ahora mismo (cielo)
Oh, my heaven (heaven)
Oh, mi cielo (cielo)
Missin’ an angel (heaven)
Extrañando a un ángel (cielo)
(Heaven) (x2)
(Cielo) (x2)
You must have slipped away
Debes haberte deslizado
Along the Milky Way
A lo largo de la Vía Láctea
It’s ‘cause (your kiss)
Es porque (tu beso)
Your kiss (is filled with tenderness)
Tu beso (rebosa de ternura)
You came, C.O.D
Llegaste, cobro revertido
On a moonbeam straight to me
En un rayo de luna directo hacia mí
Just like showers, showers (showers, showers, showers)
Como lluvia, lluvia (lluvia, lluvia, lluvia)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) (x2)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) (x2)
Your heavenly power gets stronger by the hour
Tu poder celestial se intensifica cada hora
(Heaven must be missin’ an angel)
(El cielo debe estar extraviando un ángel)
I’m captured by your spell
Estoy atrapado por tu hechizo
Oh, girl, can’t you tell
Ay, mujer, ¿no puedes verlo?
(Heaven, heaven) must be missin’ an angel
(Cielo, cielo) debe extraviarse un ángel
Heaven (heaven) (x4)
Cielo (cielo) (x4)
Ooh, so, so good
Ooh, tan, tan bueno
So, so good, so, so good, baby
Tan, tan bueno, tan, tan bueno, nena
It’s just so good, so good, so good
Es simplemente tan bueno, tan bueno, tan bueno
It’s just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)
Es simplemente tan bueno, tan bueno, tan bueno (Amo cómo te mueves, amo cómo grooveas)
It’s just so good, so good, so good
Es tan bueno, tan bueno, tan bueno
It’s just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)
Es tan bueno, tan bueno, tan bueno (como el cielo, oh, nena)
It’s just so good, so good, so good (heaven, yeah)
Es tan bueno, tan bueno, tan bueno (cielo, sí)
Heaven, heaven (talkin’ ‘bout heaven, yeah)
Cielo, cielo (hablando de cielo, sí)
Heaven, heaven (ooh, my heaven)
Cielo, cielo (oh, mi cielo)
Heaven, heaven (ooh, your love is so good)
Cielo, cielo (oh, tu amor es tan bueno)
Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)
Cielo, cielo (oh, nena, tengo que tener mi amor, sí)
Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)
Cielo, cielo (lo necesito mal, Señor, nena, sí)
Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)
Cielo, cielo (tengo que tener mi amor, sí)
Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)
Cielo, cielo (siéntate, me voy a sentar)
Heaven, heaven
Cielo, cielo
¿Cuál es el significado de «Heaven Must Be Missing An Angel» de Tavares?
La canción es una declaración de amor ardiente donde el cantante compara a su pareja con un ángel celestial. Describe su amor como algo divino, intenso y poderoso, sugiriendo que su pareja es tan perfecta que debe haber sido ‘robada’ del cielo, dejando un espacio vacío entre los ángeles. La letra resalta la pasión, la ternura y la conexión romántica casi sobrenatural entre los amantes.