Esta es una traducción de «Road to Nowhere» de Talking Heads en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Well, we know where we’re goin’
Sí, sabemos hacia dónde vamos
But we don’t know where we’ve been
Mas no recordamos de dónde venimos
And we know what we’re knowin’
Y entendemos lo que comprendemos
But we can’t say what we’ve seen
Pero no podemos nombrar lo que hemos visto
And we’re not little children
Y no somos niños pequeños
And we know what we want
Y sabemos bien lo que deseamos
And the future is certain
Y el futuro es una certeza clara
Give us time to work it out
Danos tiempo para encontrar nuestro camino
We’re on a road to nowhere
Estamos en la carretera que no lleva a ningún lado
Come on inside
Ven, sube al viaje
Takin’ that ride to nowhere
Tomando ese camino sin destino
We’ll take that ride
Nos embarcaremos en esta travesía
I’m feelin’ okay this mornin’
Esta mañana me siento ligero
And you know
Ya lo sabes, compañero
We’re on a road to paradise
Rumbo al paraíso vamos navegando
Here we go, here we go
Aquí vamos, adelante
We’re on a ride to nowhere
Estamos en un viaje sin destino
Come on inside
Ven, entra conmigo
Takin’ that ride to nowhere
Recorriendo ese camino sin rumbo
We’ll take that ride
Seguiremos este trayecto
Maybe you wonder where you are
Quizás te preguntes dónde estamos
I don’t care
No me importa
Here is where time is on our side
Aquí el tiempo nos pertenece
Take you there, take you there
Te llevaré, te llevaré
We’re on a road to nowhere (x3)
Vamos por un camino sin destino (x3)
There’s a city in my mind
Hay una ciudad en mi mente
Come along and take that ride
Ven y toma este viaje conmigo
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, está bien
And it’s very far away
Y está muy lejos de aquí
But it’s growing day by day
Pero crece cada día más
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, está bien
Would you like to come along?
¿Quieres acompañarme?
And you could help me sing this song
Y pudieras ayudarme a cantar esta melodía
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, todo está bien
They can tell you what to do
Pueden decirte qué hacer
But they’ll make a fool of you
Pero te harán parecer un tonto
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, todo está bien
There’s a city in my mind
Hay una ciudad en mi mente
Come along and take that ride
Ven y toma ese viaje
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, todo está bien
And it’s very far away
Y está muy lejos, sin duda
But it’s growing day by day
Pero crece cada día más
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, todo está bien
Would you like to come along?
¿Te gustaría acompañarme?
You could help me sing this song
Podrías ayudarme a cantar esta canción
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, todo está bien
They can tell you what to do
Pueden decirte qué hacer
But they’ll make a fool of you
Pero te harán quedar como un tonto
And it’s all right, baby it’s all right
Y está bien, nena, todo está bien
We’re on a road to nowhere (x4)
Estamos en un camino que no lleva a ninguna parte (x4)
¿Cuál es el significado de «Road to Nowhere» de Talking Heads?
La canción es una metáfora de la vida como un viaje sin destino claro, donde la incertidumbre y la libertad se entrelazan. Habla sobre la resistencia a las expectativas sociales, la búsqueda de la propia felicidad y la aceptación de un camino que puede no tener un punto final definido, pero que es igualmente válido y emocionante.