Esta es una traducción de «Psycho Killer» de Talking Heads en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I can’t seem to face up to the facts
No puedo enfrentar la verdad de mis días
I’m tense and nervous and I can’t relax
Nervioso, tenso, sin poder calmar mis ansias
I can’t sleep, ‘cause my bed’s on fire
El insomnio me quema, mi cama es un volcán
Don’t touch me, I’m a real live wire
No me toques, soy un cable de alta tensión
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Asesino psicópata, ¿qué es lo que soy?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, mucho mejor lejos
Run, run, run, run, run, run, run away
Corre, corre, corre, huye sin mirar atrás
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Asesino psicópata, ¿qué es lo que soy?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, mucho mejor
Run, run, run, run, run, run, run away
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre lejos
You start a conversation
Inicias una conversación
You can’t even finish it
Ni siquiera puedes terminarla
You’re talking a lot
Estás hablando demasiado
But you’re not saying anything
Pero no estás diciendo nada
When I have nothing to say
Cuando no tengo nada que decir
My lips are sealed
Mis labios permanecen cerrados
Say something once, why say it again?
Habla algo una vez, ¿por qué repetirlo?
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Asesino psicópata, ¿qué es eso?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, mucho mejor
Run, run, run, run, run, run, run away
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Asesino psicópata, ¿qué es eso?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, mucho mejor
Run, run, run, run, run, run, run away
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye
Ce que j’ai fait ce soir-là
Lo que hice esa noche
Ce qu’elle a dit ce soir-là
Lo que ella dijo esa noche
Réalisant mon espoir
Realizando mi esperanza
Je me lance vers la gloire
Me lanzo hacia la gloria
Okay
Está bien
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
We are vain and we are blind
Somos vanos y somos ciegos
I hate people when they’re not polite
Odio a la gente cuando no es educada
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Psicópata asesino, ¿qué es?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, mucho mejor
Run, run, run, run, run, run, run away
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Asesino psicópata, ¿qué es lo que eres?
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, mucho mejor
Run, run, run, run, run, run away
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, escapa
¿Cuál es el significado de «Psycho Killer» de Talking Heads?
La canción explora la psicología de un asesino psicópata, describiendo su estado mental inestable, tensión interna y alienación social. Representa la desconexión del protagonista con la comunicación normal y sus impulsos violentos, utilizando una mezcla de inglés y francés para transmitir su estado mental fragmentado y amenazante.