Esta es una traducción de «Such a Shame» de Talk Talk en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Such a shame to believe in escape
Qué vergüenza creer en la huida
A life on every face
Una vida en cada rostro grabada
And that’s a change
Y eso es un cambio
‘Til I’m finally left with an eight
Hasta que al final me quedo con un ocho
Tell me to relax, I just stare
Dime que me calme, solo puedo mirar fijamente
Maybe I don’t know if I should change
Tal vez no sé si debería transformarme
A feeling that we share
Un sentimiento que compartimos
It’s a shame
Qué lástima
(Such a shame)
(Qué vergüenza)
Number me with rage
Númerame con rabia
It’s a shame
Es una lástima
(Such a shame)
(Qué vergüenza)
Number me in haste
Númerame con prisa
(Such a shame)
(Qué vergüenza)
This eagerness to change
Este afán de transformar
It’s a shame
Es una lástima
The dice decide my fate
Los dados deciden mi destino
That’s a shame
Qué lástima, qué pena sin sentido
In these trembling hands
En estas manos que tiemblan como hojas
My faith tells me to react, I don’t care
Mi fe me impulsa, desafío el camino
Maybe it’s unkind that I should change
Tal vez sea cruel mi deseo de cambiar
A feeling that we share
Un sentimiento que compartimos los dos
It’s a shame
Es una pena, un dolor profundo
(Such a shame)
(Tan profunda vergüenza)
Number me with rage
Márquenme con furia ardiente
It’s a shame
Es una vergüenza
(Such a shame)
(Qué vergüenza tan profunda)
Number me in haste
Márquenme con prisa desatada
(Such a shame)
(Qué vergüenza tan amarga)
This eagerness to change
Este anhelo de transformación
Such a shame
Qué vergüenza tan cruel
Tell me to relax, I just stare
Dime que me calme, yo solo contemplo
Maybe I don’t know if I should change
Tal vez no sé si debo transformar
A feeling that we share
Un sentimiento que compartimos
It’s a shame
Es una pena
(Such a shame)
(Qué pena tan profunda)
Number me with rage
Márchame con la rabia ardiente
It’s a shame
Es una pena
(Such a shame)
(Qué pena tan intensa)
Number me in haste
Márchame con prisa desbocada
It’s a shame
Es una pena
(Such a shame)
(Qué pena tan profunda)
Write it across my name
Escribirlo sobre mi nombre
(Such a shame)
(Qué pena tan profunda)
This eagerness to change
Este afán de transformación
Such a shame
Qué pena tan profunda
¿Cuál es el significado de «Such a Shame» de Talk Talk?
La canción explora sentimientos de frustración e indecisión, donde el narrador se siente atrapado entre el deseo de cambiar y la parálisis emocional. Refleja una lucha interna con la incertidumbre, donde el destino parece estar fuera de su control, representado por la metáfora de los dados, y experimenta una sensación de impotencia ante la necesidad de transformación personal.