Esta es una traducción de «Get It On» de T. Rex en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Well, you’re dirty and sweet
Eres sucia y dulce, mi bien
Clad in black, don’t look back and I love you
Vestida de negro, sin mirar atrás, te adoro
You’re dirty and sweet, oh yeah
Sucia y dulce, ¡oh sí!
Well, you’re slim and weak
Eres delgada y frágil, mi amor
You’ve got the teeth of the hydra upon you
Tienes los dientes de la hidra sobre ti
You’re dirty sweet and you’re my girl
Sucia y dulce, eres mi chica
Get it on, bang a gong, get it on (x2)
Venga ya, golpea el tambor, venga ya (x2)
Well, you’re built like a car
Estás construida como un auto, nena
You’ve got a hub cap diamond star halo
Tienes un faro de diamante y tapacubos celestial
You’re built like a car, oh yeah
Estás forjada como un auto, oh sí
Well, you’re an untamed youth
Eres una juventud indómita
That’s the truth, with your cloak full of eagles
Esa es la verdad, con tu manto lleno de águilas
You’re dirty sweet and you’re my girl
Eres dulcemente sucia y eres mi chica
Get it on, bang a gong, get it on (x2)
Vamos, golpea el gong, vamos (x2)
Well, you’re windy and wild
Eres salvaje y libre como el viento
You’ve got the blues in your shoes and your stockings
Llevas el blues en tus zapatos y en tus medias
You’re windy and wild, oh yeah
Eres ventosa y salvaje, oh sí
Well, you’re built like a car
Bueno, estás armada como un auto
You’ve got a hub cap diamond star halo
Tienes un halo de estrella y tapacubos de diamante
You’re dirty sweet and you’re my girl
Eres dulce y sucia, y eres mi chica
Get it on, bang a gong, get it on (x2)
Ven, golpea el gong, ven (x2)
Well, you’re dirty and sweet
Bueno, eres sucia y dulce
Clad in black, don’t look back and I love you
Vestida de negro, no mires atrás y te amo
You’re dirty and sweet, oh yeah
Eres sucia y dulce, oh sí
Well, you dance when you walk
Bailas cuando caminas
So let’s dance, take a chance, understand me
Bailemos, tomemos riesgos, compréndeme
You’re dirty sweet and you’re my girl
Eres dulcemente provocativa, eres mi chica
Get it on, bang a gong, get it on (x3)
Vamos, dale ritmo, vamos con todo (x3)
Get it on
Vamos, dale
Get it on, bang a gong, get it on (x4)
Vamos, dale ritmo, vamos con todo (x4)
Take me
Llévame
For a meanwhile, I’m still thinking…
Por un momento, aún estoy pensando…
¿Cuál es el significado de «Get It On» de T. Rex?
La canción es una expresión de deseo sexual y atracción intensa. El cantante describe a una mujer como ‘sucia y dulce’, con una imagen salvaje y erótica, comparándola con objetos como un coche. El estribillo repetitivo ‘Get it on, bang a gong’ sugiere un fuerte impulso sexual y un llamado directo al encuentro íntimo.