Esta es una traducción de «I’m Sprung» de T-Pain en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m sprung
Estoy pillado
Dawg, she got me
Tío, ella me tiene atrapado
Got me doin’ things I’ll never do
Haciendo cosas que jamás haría
If you ain’t been I’m tellin’ you
Si no lo has vivido, te lo cuento de verdad
I’m sprung (I’m sprung)
Estoy pillado (Estoy pillado)
Dawg, she got me
Tío, ella me tiene atrapado
Got me doin’ things I’ll never do
Haciendo cosas que jamás haría
If you ain’t been I’m tellin’ you
Si no lo has vivido, te lo cuento de verdad
You do (you do) (x4)
Tú lo haces (tú lo haces) (x4)
You do (do, do, do, do) (x3)
Tú lo haces (do, do, do, do) (x3)
Ooh, she got me doin’ the dishes
Oh, me tiene lavando los platos
Anything she want for some kisses
Cualquier cosa por unos besitos
I’m cookin’ for her when she gets hungry
Le cocino cuando tiene hambre
All she doin’ is actin’ like she want me
Ella solo actúa como si me quisiera
She cuttin’ off all my homies
Me corta de mis amigos
Even all my other ronnies
Incluso de mis otros compinches
She ain’t even my main lady
Ella ni siquiera es mi verdadero amor
See I been thinking ‘bout it lately
Verás, he estado pensando últimamente
Man, she really don’t deserve me
Hombre, ella no me merece para nada
All she wanna do is hurt me
Todo lo que quiere es lastimarme
So I gotta get away from her
Así que tengo que alejarme de ella
But now I’m leaving quickly
Pero ahora me voy rápidamente
Before she come and try to get me
Antes de que venga a tratar de atraparme
And I’m takin’ everything with me
Y me llevo todo conmigo
Well, it all come down to her
Todo se reduce a ella
I’m sprung
Estoy completamente enamorado
Dawg, she got me
Amigo, me tiene atrapado
Got me doin’ things I’ll never do
Haciendo cosas que nunca haría
If you ain’t been I’m tellin’ you
Si no lo has vivido, te lo cuento
I’m sprung (I’m sprung)
Estoy completamente enamorado (estoy perdido)
Dawg, she got me
Amigo, me tiene atrapado
Got me doin’ things I’ll never do
Haciendo cosas que nunca haría
If you ain’t been I’m tellin’ you
Si no me has escuchado, te lo estoy diciendo
You do (you do) (x4)
Tú haces (tú haces) (x4)
You do (do, do, do, do) (x3)
Tú haces (do, do, do, do) (x3)
Ooh, so we went our separate ways
Ay, nos separamos por diferentes caminos
It’s been a couple of days
Han pasado un par de días
But now I’m doin’ what I want to
Pero ahora hago lo que quiero
With nobody tellin’ me what I’m gon’ do
Sin que nadie me diga lo que voy a hacer
And I’m feeling so free
Y me siento completamente libre
With nobody but me
Sin nadie más que yo
Now I can handle all my business
Ahora puedo manejar mis asuntos
All my fellas, can I get a witness?
¿Mis compañeros, pueden ser testigos?
But I’m feelin’ kinda lonely
Pero me siento algo solo
On top of that I’m kinda horny
Encima estoy algo caliente
And I gotta get back to her
Y tengo que volver con ella
But now I’m leaving quickly
Pero ahora me voy rápido
Before she come and try to get me
Antes de que ella venga a atraparme
And I’m takin’ everything with me
Me lo llevo todo conmigo
Well, it all come down to her
Todo se reduce a ella
I’m sprung (I’m sprung)
Estoy enganchado (estoy enganchado)
Dawg, she got me
Tío, ella me tiene atrapado
Got me doin’ things I’ll never do
Haciendo cosas que jamás haría
If you ain’t been I’m tellin’ you
Si no lo has vivido, te lo cuento
I’m sprung (I’m sprung)
Estoy enganchado (estoy enganchado)
Dawg, she got me
Tío, ella me tiene atrapado
Got me doin’ things I’ll never do
Me está haciendo hacer cosas que nunca haría
If you ain’t been I’m tellin’ you
Si no has estado ahí, te lo digo ya
You do (do, do, do, do) (x6)
Tú haces (hace, hace, hace, hace) (x6)
You do (do, do, do, do, do)
Tú haces (hace, hace, hace, hace, hace)
Ooh, she got me doing what I won’t do
Ay, ella me tiene haciendo lo que no haría
Now you sprung and I told you
Ahora estás loco y te lo advertí
You don’t agree with me
No estás de acuerdo conmigo
In the end you’ll see that
Al final, verás que sí
She got you doing what you won’t do
Ella te tiene haciendo lo que nunca harías
Now you’re sprung and I told you
Ahora estás atrapado y te lo advertí
S-P-R-U-N-G, now you see
E-N-G-A-N-C-H-A-D-O, ya lo ves
She got you
Ella te tiene
Got you (x3)
Te tiene (x3)
She got you
Ella te tiene
Got you (x2)
Te tiene (x2)
¿Cuál es el significado de «I’m Sprung» de T-Pain?
La canción describe el estado de estar ‘sprung’ (completamente enamorado o enganchado), donde el protagonista está tan afectado por una mujer que hace cosas que nunca pensó hacer, como cocinar, lavar platos y complacer a su pareja. Muestra la lucha entre querer alejarse de ella y sentirse atraído, revelando la complejidad de una relación intensa y pasional.