Esta es una traducción de «The Logical Song» de Supertramp en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
When I was young
Cuando era joven
It seemed that life was so wonderful
La vida me parecía tan maravillosa
A miracle
Un milagro
Oh, it was beautiful, magical
Oh, era hermosa, mágica
And all the birds in the trees
Y todos los pájaros en los árboles
Well, they’d be singing so happily
Cantaban alegres, sin cesar
Oh, joyfully
Oh, jubilosos
Oh, playfully watching me
Oh, juguetonamente observándome
But then they sent me away
Pero entonces me enviaron lejos
To teach me how to be sensible
Para enseñarme a ser sensata
Logical
Lógica
Oh, responsible, practical
Oh, responsable, práctica
And then they showed me a world
Y entonces me mostraron un mundo
Where I could be so dependable
Donde podría ser tan confiable
Oh, clinical
Oh, clínica
Oh, intellectual, cynical
Oh, intelectual, cínica
There are times when all the world’s asleep
Hay momentos cuando el mundo entero duerme
The questions run too deep for such a simple man
Las preguntas fluyen más allá de un alma sencilla
Won’t you please
¿No querrías, por favor
Please tell me what we’ve learned?
Decirme qué hemos aprendido?
I know it sounds absurd
Sé que suena disparatado
Please tell me who I am
Por favor, revélame quién soy
I say, now watch what you say
Te digo, cuida lo que pronuncias
Now they’ll be calling you a radical
Pronto te llamarán radical
A liberal
Un liberal
Oh, fanatical, criminal
Oh, fanático, criminal
Oh, won’t you sign up your name?
Oh, ¿no quieres firmar tu nombre?
We’d like to feel you’re acceptable
Nos gustaría sentirte aceptable
Respectable
Respetable
Oh, presentable, a vegetable
Oh, presentable, un vegetal
Whoa!
¡Guau!
Take it, take it, take it, yeah!
Tómalo, tómalo, tómalo, ¡sí!
But at night when all the world’s asleep
Pero en la noche, cuando el mundo duerme profundo
The questions run so deep for such a simple man
Los interrogantes me atraviesan como espinas en mi alma sencilla
Won’t you please (oh, won’t you tell me?)
¿No me dirás (oh, ¿no me lo revelarás?)
Please tell me what we’ve learned?
Por favor, dime qué hemos aprendido
(Oh, can you help me?) I know it sounds absurd
(¡Oh, puedes ayudarme!) Sé que suena disparatado
Please tell me who I am
Por favor, dime quién soy
Who I am (x2)
Quién soy (x2)
Who I am, yeah!
¡Quién soy, sí!
‘Cause I’m feeling so logical
Porque estoy tan lógica y precisa
D-d-d-d-d-d-d-d-d-digital
D-d-d-d-d-d-d-d-d-digital, sin prisa
Yeah, one, two, three, five
Sí, uno, dos, tres, cinco en la dimensión
Ooh, it’s getting unbelievable
Ooh, se vuelve increíble mi visión
¿Cuál es el significado de «The Logical Song» de Supertramp?
Esta canción explora la tensión entre la inocencia de la juventud y la presión social para conformarse. El protagonista describe cómo pasó de ver el mundo como algo mágico y maravilloso a ser moldeado por expectativas sociales que lo alienan de su verdadera identidad, cuestionando la autenticidad de la vida moderna y la pérdida de individualidad.