Esta es una traducción de «It’s Raining Again» de Supertramp en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, it’s raining again
Oh, otra vez llueve
Oh no, my love’s at an end
Oh no, mi amor se desvanece
Oh no, it’s raining again
Oh no, la lluvia vuelve a caer
And you know it’s hard to pretend
Y sabes que es difícil fingir
Oh no, it’s raining again
Oh no, las nubes lloran de nuevo
Too bad I’m losing a friend
Qué pena, un amigo se aleja
Oh no, it’s raining again
Oh no, los cielos se abren sin fin
Oh will my heart ever mend
Oh, ¿mi corazón volverá a latir?
You’re old enough some people say
Ya eres lo suficiente mayor, dicen algunos
To read the signs and walk away
Para leer las señales y alejarte
It’s only time that heals the pain
Solo el tiempo sana el tormento
And makes the sun come out again
Y hace que el sol vuelva a brillar
It’s raining again
Llueve otra vez
Oh no, my love’s at an end
Oh no, mi amor ha terminado
Oh no, it’s raining again
Oh no, llueve de nuevo
Too bad I’m losing a friend
Qué pena, estoy perdiendo a un amigo
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na
Na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na
Na na na
Come on you little fighter
Ven pequeño luchador
No need to get uptighter
No hay razón para tensarte
Come on you little fighter
Ven pequeño luchador
And get back up again
Y volveré a levantarme
It’s raining again
La lluvia cae de nuevo
Oh no, my love’s at an end
Oh no, mi amor se desmorona
Oh no, it’s raining again
Oh no, la lluvia arrecia otra vez
Too bad I’m losing a friend
Qué lástima perder un amigo
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na
Na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na
Na na na
Come on you little fighter
Vamos, pequeño luchador
No need to get uptighter
No hay por qué ponerse más tenso
Come on you little fighter
Vamos, pequeño luchador
And get back up again
Y levántate de nuevo
Oh, get back up again
Oh, levántate otra vez
Oh, fill your heart again
Oh, llena tu corazón de nuevo
It’s raining, it’s pouring
Llueve sin parar, el cielo llora
The old man is snoring
El anciano duerme y su ronquido explora
He went to bed and bumped his head
Se acostó y un golpe en la cabeza se llevó
And he couldn’t get up in the morning
Y en la mañana ni un músculo movió
¿Cuál es el significado de «It’s Raining Again» de Supertramp?
La canción habla sobre un momento de profunda tristeza emocional, utilizando la metáfora de la lluvia para representar la pérdida de un amor y la ruptura de una amistad. A pesar del dolor, la letra también transmite un mensaje de resiliencia, animando al oyente a levantarse y recuperar la esperanza después de un momento difícil.