Esta es una traducción de «Alone with You» de Sunnyboys en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
We can lock away the bad memories together
Podemos encerrar los recuerdos amargos, juntos en secreto
Close the doors to the past forever
Cerrar las puertas del pasado para siempre
Watching you touch
Observándote rozar
We’re past this much
Estamos más allá de este momento
I’m alone with you tonight (x3)
Estoy solo contigo esta noche (x3)
I can’t always remember what I say
No puedo recordar siempre lo que digo
I can’t always take it having to pay
No siempre puedo soportar el precio que pago
Watching you walk
Observándote caminar
You know you’re really attractive
Sabes que eres realmente atractivo
I’m alone with you tonight (x3)
Estoy solo contigo esta noche (x3)
I know it’s hard when you have tried
Sé que es difícil cuando has intentado
When the conversation’s terror, you have tied
Cuando el terror de la conversación te ha atrapado
Making out you still don’t know
Besándonos, aún no comprendes nada
All I have is alcohol, so let me go
Todo lo que tengo es alcohol, déjame ir
I’m alone with you tonight (x3)
Estoy solo contigo esta noche (x3)
I’m alone with you (x4)
Estoy solo contigo (x4)
I’m alone with you tonight (x4)
Estoy solo contigo esta noche (x4)
¿Cuál es el significado de «Alone with You» de Sunnyboys?
La canción parece explorar una relación compleja y algo turbia, marcada por intentos de olvidar recuerdos dolorosos del pasado. El narrador está luchando con emociones confusas, posiblemente bajo la influencia del alcohol, buscando intimidad pero también experimentando cierta distancia emocional con su pareja.