Esta es una traducción de «Babe» de Styx en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Babe, I’m leaving, I must be on my way
Amor, me voy, debo seguir mi camino
The time is drawing near
El tiempo se acerca sin demora
My train is going, I see it in your eyes
Mi tren parte, lo veo en tus ojos
The love beneath your tears
El amor que late bajo tu llanto
But I’ll be lonely without you
Pero estaré solo sin tu presencia
And I’ll need your love to see me through
Y necesito tu amor para guiarme
So please believe me, my heart is in your hand
Créeme, mi corazón descansa en tus manos
And I’ll be missing you
Y te extrañaré en cada latido
‘Cause you know it’s you, babe
Porque sabes que eres tú, amor mío
Whenever I get weary, and I’ve had enough
Cuando me siento cansado y al límite
Feel like giving up
A punto de rendirme
You know it’s you, babe
Tú sabes que eres tú, amor mío
Giving me the courage and the strength I need
Me das el valor y la fuerza que necesito
Please, believe that it’s true
Por favor, cree que es verdad
Babe, I love you
Amor, te amo
You know it’s you, babe
Tú sabes que eres tú, amor mío
Whenever I get weary, and I’ve had enough
Cuando me siento cansado, sin fuerzas para seguir
Feel like giving up
A punto de rendirme, sin ganas de persistir
You know it’s you, babe
Sabes que eres tú, mi amor
Giving me the courage and the strength I need
Tú me das el coraje y la fuerza para crecer
Please, believe that it’s true
Por favor, cree en lo que te digo
Babe, I love you
Amor, te amo con toda mi alma
Babe, I’m leaving, I’ll say it once again
Amor, me voy, y lo repito una vez más
And somehow try to smile
Intentando esbozar una sonrisa entre el dolor
I know the feeling, we’re trying to forget
Conozco este sentimiento, intentando olvidar
If only for a while
Solo por un momento
‘Cause I’ll be lonely without you
Porque sin ti me sentiré solo
And I’ll need your love to see me through
Y necesito tu amor para seguir adelante
Please, believe me, my heart is in your hands
Por favor, créeme, mi corazón está en tus manos
‘Cause I’ll be missing you
Porque te extrañaré
Babe, I love you (x2)
Nena, te amo (x2)
Ooh, ooh, ooh, babe
Ooh, ooh, ooh, nena
¿Cuál es el significado de «Babe» de Styx?
La canción trata sobre una despedida dolorosa entre dos amantes, donde uno de ellos debe marcharse pero promete mantener un vínculo emocional profundo. El protagonista reconoce la tristeza del momento, pero busca transmitir confianza y amor, asegurando que su corazón pertenece a su pareja y que la necesitará para seguir adelante durante su ausencia.