Esta es una traducción de «Russians» de Sting en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
In Europe and America
En Europa y América
There’s a growing feeling of hysteria
Crece una histeria que se propaga
Conditioned to respond to all the threats
Condicionados a responder a todas las amenazas
In the rhetorical speeches of the Soviets
En los discursos retóricos de los soviéticos
Mr. Khrushchev said, «We will bury you»
El señor Jrushchov dijo: «Los enterraremos»
I don’t subscribe to this point of view
No suscribo ese punto de vista
It would be such an ignorant thing to do
Sería tan ignorante hacerlo
If the Russians love their children too
Si los rusos también aman a sus hijos
How can I save my little boy
¿Cómo puedo salvar a mi pequeño hijo
From Oppenheimer’s deadly toy?
Del mortífero juguete de Oppenheimer?
There is no monopoly in common sense
No hay monopolio del sentido común
On either side of the political fence
En ningún lado de la valla política
We share the same biology
Compartimos la misma biología
Regardless of ideology
Más allá de cualquier ideología
Believe me when I say to you
Créeme cuando te digo con verdad
I hope the Russians love their children too
Espero que los rusos también amen a sus hijos
There is no historical precedent
No existe precedente histórico
To put the words in the mouth of the President
Para poner palabras en la boca del Presidente
There’s no such thing as a winnable war
No hay tal cosa como una guerra ganadora
It’s a lie we don’t believe anymore
Es una mentira que ya no creemos
Mr. Reagan says, «We will protect you»
El señor Reagan dice, «Nos protegeremos»
I don’t subscribe to this point of view
No me suscribo a este punto de vista
Believe me when I say to you
Créeme cuando te digo
I hope the Russians love their children too
Espero que los rusos también amen a sus hijos
We share the same biology
Compartimos la misma sangre bajo la piel
Regardless of ideology
Más allá de nuestras banderas y creencias
What might save us, me and you
Lo que puede salvarnos, a ti y a mí
Is if the Russians love their children too
Es que los rusos también amen a sus pequeños
¿Cuál es el significado de «Russians» de Sting?
La canción trata sobre la tensión de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética, destacando la humanidad compartida más allá de las ideologías políticas. El mensaje central es que ambos bandos tienen familias y niños, por lo que una guerra nuclear sería devastadora. El autor apela a la esperanza de que, a pesar de las diferencias políticas, tanto rusos como estadounidenses valoren la vida de sus hijos por encima de la confrontación.