Esta es una traducción de «While You See A Chance» de Steve Winwood en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Stand up in a clear blue morning
Levántate en una mañana azul y diáfana
Until you see what can be
Hasta que vislumbres lo posible
Alone in a cold day dawning
Sola en un amanecer gélido
Are you still free? Can you be?
¿Sigues siendo libre? ¿Puedes serlo?
When some cold tomorrow finds you
Cuando algún frío mañana te encuentre
When some sad old dream reminds you
Cuando algún viejo sueño triste te recuerde
How the endless road unwinds you
Cómo el camino infinito te desenrolla
While you see a chance, take it
Mientras veas una oportunidad, tómala
Find romance, fake it
Busca romance, fingiéndolo
Because it’s all on you
Porque todo depende de ti
Don’t you know by now
¿No te das cuenta ahora?
No one gives you anything?
Nadie te regala nada
And don’t you wonder how you keep on moving?
¿Y no te preguntas cómo sigues adelante?
One more day
Un día más
Your way
A tu manera
Whoa, your way
Ay, a tu manera
When there’s no one left to leave you
Cuando nadie más pueda abandonarte
Even you don’t quite believe you
Ni tú mismo logras creer tu verdad
That’s when nothing can deceive you
Es entonces cuando nada puede engañarte
While you see a chance, take it
Mientras veas una oportunidad, tómala
Find romance, fake it
Busca romance, finge si es preciso
Because it’s all on you
Porque todo depende de ti
Stand up in a clear blue morning
Levántate en una mañana de cielo azul limpio
Until you see what can be
Hasta que vislumbres lo que puede ser
Alone in a cold day dawning
Solo en un amanecer gris y helado
Are you still free? Can you be?
¿Aún eres libre? ¿Puedes serlo?
And that old grey wind is blowing
Y ese viejo viento gris sigue soplando
And there’s nothing left worth knowing
Y no queda nada que valga la pena saber
And it’s time you should be going
Y es hora de que te vayas
While you see a chance, take it
Mientras veas una oportunidad, aprovéchala
Find romance, fake it
Encuentra romance, fíngelo
Because it’s all on you
Porque todo depende de ti
While you see a chance, take it
Cuando veas una oportunidad, salta sin miedo
Find romance
Busca amor, deja que el corazón vuele
While you see a chance, take it
Cuando veas una oportunidad, salta sin miedo
Find romance (fake it)
Busca romance (finge si es necesario)
While you see a chance, take it
Cuando veas una oportunidad, salta sin miedo
Find romance
Busca amor, deja que el corazón vuele
While you see a chance, take it
Cuando veas una oportunidad, salta sin miedo
Find romance
Busca romance
While you see a chance, take it
Cuando veas tu oportunidad, no la dejes pasar
Find romance (oh, fake it, baby)
Encuentra romance (oh, fíngelo, cariño)
While you see a chance, take it
Cuando veas tu oportunidad, no la dejes pasar
Find romance (oh)
Encuentra romance (oh)
¿Cuál es el significado de «While You See A Chance» de Steve Winwood?
La canción es un himno existencial sobre la resiliencia y la autodeterminación personal. Habla de encontrar esperanza y oportunidades cuando todo parece desolado, animando al oyente a aprovechar cada momento, tomar riesgos y crear su propio camino a pesar de la incertidumbre y la soledad. El mensaje central es que nadie te regala nada en la vida y debes ser proactivo para seguir adelante.