Esta es una traducción de «The Joker» de Steve Miller Band en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Some people call me the space cowboy, yeah
Algunos me llaman el vaquero espacial, sí
Some call me the gangster of love
Otros me dicen el gangster del amor
Some people call me Maurice
Algunos me conocen como Mauricio
‘Cause I speak of the pompatus of love
Porque hablo del misterioso lenguaje del amor
People talk about me, baby
La gente habla de mí, nena
Say I’m doin’ you wrong, doin’ you wrong
Dicen que te estoy haciendo daño, te estoy haciendo daño
Well, don’t you worry, baby, don’t worry
Pero no te preocupes, nena, no te preocupes
‘Cause I’m right here, right here, right here, right here at home
Porque estoy aquí, aquí, aquí, aquí, en casa
‘Cause I’m a picker, I’m a grinner
Porque soy un pícaro que sonríe
I’m a lover and I’m a sinner
Un amante y pecador sin duda
I play my music in the sun
Toco mi música bajo el sol ardiente
I’m a joker, I’m a smoker
Soy un bromista, un fumador errante
I’m a midnight toker
Un vagabundo de la media noche
I sure don’t want to hurt no one
No quiero hacer daño a nadie, lo juro
I’m a picker, I’m a grinner
Soy un pícaro que sonríe sin cesar
I’m a lover and I’m a sinner
Un amante y pecador de pura cepa
I play my music in the sun
Ejecuto mi música bajo el sol ardiente
I’m a joker, I’m a smoker
Soy bufón, soy fumador
I’m a midnight toker
Soy un merodeador de medianoche
I get my loving on the run
Consigo mi amor en plena huida
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
You’re the cutest thing that I ever did see
Eres la cosa más linda que mis ojos han mirado
I really love your peaches, want to shake your tree
Adoro tus melocotones, quiero sacudir tu árbol
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Amor dulce, amor tierno, amor constante todo el tiempo
Ooh-wee, baby, I’ll sure show you good time
Oye, nena, te voy a hacer pasar un momento increíble
‘Cause I’m a picker, I’m a grinner
Porque soy un pícaro, soy un sonriente
I’m a lover and I’m a sinner
Soy un amante y también un pecador
I play my music in the sun
Toco mi música bajo el sol ardiente
I’m a joker, I’m a smoker
Soy un bromista, soy un fumador
I’m a midnight toker
Soy un merodeador de medianoche
I get my loving on the run
Busco mi amor mientras escapo
I’m a picker, I’m a grinner
Soy un pícaro, soy un sonriente
I’m a lover and I’m a sinner
Soy amante y soy pecador
I play my music in the sun
Toco mi música bajo el sol ardiente
I’m a joker, I’m a smoker
Soy un bromista, soy un fumador
I’m a midnight toker
Soy un vagabundo de medianoche
I sure don’t want to hurt no one
No quiero hacer daño a nadie, lo juro
People keep talking about me, baby
La gente habla de mí, cariño
Say I’m doin’ you wrong
Dicen que te estoy traicionando
Well, don’t you worry, don’t worry, no, don’t worry, mama
Tranquila, no te preocupes, mamá, no te preocupes
‘Cause I’m right here at home
Porque aquí estoy, en mi propio terreno
You’re the cutest thing I ever did see
Eres la criatura más adorable que mis ojos han visto
I really love your peaches, wanna shake your tree
Me encantan tus duraznos, quiero sacudir tu rama
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Amor mío, amor mío, amor mío, sin parar
C’mon, baby, and I’ll show you a good time
Ven, cariño, y te mostraré un momento inolvidable
¿Cuál es el significado de «The Joker» de Steve Miller Band?
La canción es una descripción autobiográfica de un hombre carismático y mujeriego que se presenta como un personaje versátil: músico, amante, bromista y fumador. Celebra su estilo de vida libre, sugiriendo que, a pesar de los rumores sobre su comportamiento, es fundamentalmente inofensivo y busca pasarlo bien, seduciendo mujeres y disfrutando de la música.