Esta es una traducción de «Rock’n Me» de Steve Miller Band en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Well, I’ve been lookin’ real hard
He buscado con tesón ardiente
And I’m tryin’ to find a job
Tratando de encontrar trabajo con anhelo
But it just keeps gettin’ tougher every day
Pero cada día se vuelve más difícil mi sendero
But I got to do my part
Mas debo cumplir mi parte sin temor
‘Cause I know in my heart
Porque en mi corazón ya lo sé
I got to please my sweet baby, yeah
Debo complacer a mi dulce amor, sin demora
Well, I ain’t superstitious
No soy de los que creen en supersticiones
And I don’t get suspicious
Ni me dejo llevar por sospechas vanas
But my woman is a friend of mine
Mas mi mujer es una amiga mía
And I know that it’s true
Y sé que es cierto
That all the things that I do
Que todo lo que hago
Will come back to me in my sweet time
Volverá a mí en su dulce tiempo
So keep on rock’n me, baby
Así que sigue meciéndome, nene
Keep on rock’n me, baby (x3)
Sigue meciéndome, nene (x3)
I went from Phoenix, Arizona
Viajé desde Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Hasta lo más lejos de Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Filadelfia, Atlanta, Los Ángeles
Northern California
Norte de California
Where the girls are warm
Donde las chicas son ardientes
So I could be with my sweet baby, yeah
Para estar con mi dulce amor, sí
Keep on rock’n me, baby (x4)
Sigue rock’n conmigo, nena (x4)
Baby, baby, baby
Nena, nena, nena
Keep on rock’n
Sigue rock’n
Rock’n me, baby
Rock’n conmigo, nena
Keep on rock’n
Sigue rockando
Rock’n me, baby
Rockéame, nena
Woo-hoo, yeah
¡Woo-hoo, sí!
Don’t get suspicious
No te pongas paranoica
Now don’t be suspicious
Ahora no te desconfíes
Babe, you know you are a friend of mine
Nena, sabes que eres mi compañera
And you know that it’s true
Y sabes que es verdad
That all the things that I do
Que todo lo que hago
Are gonna come back to you in your sweet time
Van a volver a ti en tu dulce momento
I went from Phoenix, Arizona
Viajé desde Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Hasta llegar a Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Filadelfia, Atlanta, Los Ángeles
Northern California
Norte de California
Where the girls are warm
Donde las chicas son ardientes
So I could hear my sweet baby say
Para escuchar a mi dulce amor decir
Keep on rock’n me, baby (x3)
Sigue rock’n conmigo, nena (x3)
Keep on rock’n me, rockin’ me, rockin’
Sigue rock’n conmigo, meciendo, meciendo
Baby, baby, baby
Nena, nena, nena
Keep on rock’n me, baby (x4)
Sigue rock’n conmigo, nena (x4)
¿Cuál es el significado de «Rock’n Me» de Steve Miller Band?
La canción trata sobre un hombre que está luchando por encontrar trabajo y mantener a su pareja, viajando por diferentes ciudades de Estados Unidos. A pesar de las dificultades, mantiene una actitud positiva, confiando en que su esfuerzo y dedicación eventualmente le traerán recompensas, mientras expresa su amor y compromiso con su ‘dulce bebé’.