Esta es una traducción de «Jet Airliner» de Steve Miller Band en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Leaving home, out on the road
Dejando mi hogar, en la carretera abierta
I’ve been down before
Ya he recorrido este camino antes
Riding along on this big old jet plane
Volando en este enorme avión plateado
I’ve been thinking about my home
Mis pensamientos vuelan hacia mi morada
But my love light seems so far away
Mi luz de amor parece tan distante
And I feel like it’s all been done
Como si todo ya estuviera contado
Somebody’s trying to make me stay
Alguien intenta anclarme en este lugar
You know I got to be movin’ on
Pero mi destino es seguir adelante
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, gran aeroliner imponente
Don’t carry me too far away
No me lleves demasiado lejos
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, coloso plateado del cielo
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Porque aquí es donde debo quedarme
Goodbye to all my friends at home
Adiós a mis amigos de la infancia
Goodbye to people I’ve trusted
Adiós a quienes un día me creyeron
I’ve got to go out and make my way
Tengo que salir y forjar mi camino
I might get rich, you know, I might gettin’ busted
Quizás me haga rico, o quizás me hunda
But my heart keeps calling me backwards
Pero mi corazón me llama hacia atrás, como un eco de nostalgia
As I get on the 707
Mientras subo al vuelo 707
Riding high, I got them tears in my eyes
Volando alto, con lágrimas que brillan en mis ojos
You know, you got to go through hell before you get to heaven
Sabes bien, hay que atravesar el infierno antes de tocar el cielo
Big ol’ jet airliner
Gran aviador de metal y sueños
Don’t carry me too far away
No me alejes demasiado de mi verdad
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, gran máquina de alas y horizonte
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Porque aquí es donde mi alma debe quedarse
Touching down in New England town
Aterrizando en un pueblo de Nueva Inglaterra
Feel the heat coming down
Siento el calor que desciende
I’ve got to keep on keepin’ on
Tengo que seguir adelante sin parar
You know the big wheel keeps a-spinning around
Sabes que la gran rueda sigue girando
And I’m going with some hesitation
Y avanzo con cierta vacilación
You know that I can surely see
Sabes que puedo ver con claridad
That I don’t want to get caught up in any of that
Que no quiero perderme en todo este caos
Funky keeps going down in the city
La esencia funky sigue bajando por la ciudad
Big ol’ jet airliner
Gran avión gigante
Don’t carry me too far away
No me lleves más allá del horizonte
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, avión gigante
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Porque aquí es donde mi corazón se ancla
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, avión gigante
Don’t carry me too far away
No me alejes de mi tierra
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, avión gigante
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Porque aquí es donde mi alma respira
Yeah-yeah-yeah-yeah
Sí-sí-sí-sí
Big ol’ jet airliner
Gran aerolínea gigante
Don’t carry me too far away
No me lleves demasiado lejos
Whoa-oh, big ol’ jet airliner
Ay-oh, gran aerolínea gigante
‘Cause it’s here that I’ve got to stay
Porque aquí es donde debo quedar
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, gran aerolínea gigante
Carry me to my home
Llévame a mi hogar
Oh-oh, big ol’ jet airliner
Oh-oh, gran aerolínea gigante
‘Cause it’s there that I belong
Porque allí es donde pertenezco
¿Cuál es el significado de «Jet Airliner» de Steve Miller Band?
La canción es una reflexión sobre un viaje personal, donde el protagonista deja su hogar con sentimientos encontrados. Anhela su lugar de origen mientras busca nuevas oportunidades, experimentando una mezcla de esperanza, nostalgia y incertidumbre. El avión representa la transición y el cambio, pero también el deseo de volver a casa y mantener sus raíces.