Esta es una traducción de «Born To Be Wild» de Steppenwolf en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Get your motor runnin’
Enciende tu motor rugiendo
Head out on the highway
Lánzate por la carretera abierta
Looking for adventure
Buscando la aventura salvaje
In whatever comes our way
En lo que el destino nos depare
Yeah, darlin’ gonna make it happen
Sí, mi amor, lo vamos a lograr
Take the world in a love embrace
Abraza el mundo con pasión ardiente
Fire all of your guns at once
Dispara todas tus esperanzas de una vez
And explode into space
Y explótate hacia el infinito
I like smoke and lightnin’
Me gustan el humo y el relámpago
Heavy metal thunder
Trueno de metal pesado
Racing with the wind
Corriendo con el viento
And the feeling that I’m under
Y el sentimiento que me envuelve
Yeah, darlin’ gonna make it happen
Sí, mi amor, voy a lograrlo
Take the world in a love embrace
Tomar el mundo en un abrazo de pasión
Fire all of your guns at once
Disparar todos tus cañones a la vez
And explode into space
Y explotar en el espacio
Like a true nature’s child
Como un verdadero hijo de la naturaleza
We were born
Nacimos
Born to be wild
Nacidos para ser salvajes
We can climb so high
Podemos escalar tan alto
I never wanna die
Nunca quiero morir
Born to be wild (x2)
Nacidos para ser salvajes (x2)
Get your motor runnin’
Enciende tu motor
Head out on the highway
Sal a la carretera
Looking for adventure
Buscando aventura
In whatever comes our way
En todo lo que nos salga al camino
Yeah, darlin’ gonna make it happen
Sí, mi amor, vamos a lograrlo
Take the world in a love embrace
Abrazar al mundo con pasión ardiente
Fire all of your guns at once
Dispara todas tus balas de una vez
And explode into space
Y explota hacia el espacio infinito
Like a true nature’s child
Como un verdadero hijo de la naturaleza
We were born
Nacimos para ser libres
Born to be wild
Nacido para ser salvaje
We can climb so high
Podemos elevarnos hasta el cielo
I never wanna die
Nunca quiero morir
Born to be wild (x2)
Nacido para ser salvaje (x2)
¿Cuál es el significado de «Born To Be Wild» de Steppenwolf?
La canción es un himno de libertad y rebelión juvenil que celebra el espíritu salvaje y aventurero. Representa la búsqueda de libertad, la ruptura con las convenciones sociales y el deseo de vivir intensamente, viajando por la carretera sin límites, abrazando la vida con pasión y sin miedo.