Esta es una traducción de «Rikki Don’t Lose That Number» de Steely Dan en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
We hear you’re leavin’, that’s okay
Nos enteramos de que te vas, está bien
I thought our little wild time had just begun
Pensé que nuestro pequeño tiempo salvaje apenas comenzaba
I guessed you kind of scared yourself, you turn and run
Supuse que te asustaste a ti mismo y saliste corriendo
But if you have a change of heart
Pero si cambias de opinión
Rikki, don’t lose that number
Rikki, no pierdas ese número
You don’t wanna call nobody else
No querrás llamar a nadie más
Send it off in a letter to yourself
Envíalo en una carta para ti mismo
Rikki, don’t lose that number
Rikki, no pierdas ese número
It’s the only one you own
Es el único que posees
You might use it if you feel better
Podrías usarlo si te sientes mejor
When you get home
Cuando llegues a casa
I have a friend in town, he’s heard your name
Tengo un amigo en la ciudad, ha oído hablar de ti
We can go out driving on Slow Hand Row
Podemos salir a conducir por Slow Hand Row
We could stay inside and play games, I don’t know
Podríamos quedarnos dentro y jugar, no lo sé
And you could have a change of heart
Y podrías cambiar de opinión
Rikki, don’t lose that number
Rikki, no pierdas ese número
You don’t wanna call nobody else
No quieres llamar a nadie más
Send it off in a letter to yourself
Envíalo en una carta para ti mismo
Rikki, don’t lose that number
Rikki, no pierdas ese número
It’s the only one you own
Es el único que posees
You might use it if you feel better
Podrías usarlo si te sientes mejor
When you get home
Cuando llegues a casa
You tell yourself you’re not my kind
Te dices que no soy tu tipo
But you don’t even know your mind
Pero ni siquiera conoces tu propia mente
And you could have a change of heart
Y podrías cambiar de parecer
Rikki, don’t lose that number
Rikki, no pierdas ese número
You don’t wanna call nobody else
No querrás llamar a nadie más
Send it off in a letter to yourself
Envíalo en una carta para ti mismo
Rikki, don’t lose that number
Rikki, no pierdas ese número
It’s the only one you own
Es el único que posees
You might use it if you feel better
Podrías usarlo si te sientes mejor
When you get home
Cuando llegues a casa
Rikki, don’t lose that number (x3)
Rikki, no pierdas ese número (x3)
¿Cuál es el significado de «Rikki Don’t Lose That Number» de Steely Dan?
La canción es sobre un encuentro romántico en el que el narrador intenta persuadir a Rikki de no alejarse o desaparecer. Le sugiere que mantenga su número de contacto, dejando la puerta abierta para una posible reconciliación futura. El mensaje principal es que aunque Rikki parece asustarse y querer escapar, aún existe la posibilidad de que cambie de opinión y regrese.