Esta es una traducción de «Dirty Work» de Steely Dan en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Times are hard
Los tiempos son difíciles
You’re afraid to pay the fee
Temes pagar el precio
So you find yourself somebody
Así que encuentras a alguien
Who can do the job for free
Que hará el trabajo sin recibo
When you need a bit of lovin’
Cuando necesitas un poco de amor
‘Cause your man is out of town
Porque tu hombre está fuera de la ciudad
That’s the time you get me runnin’
Ese es el momento que me hace correr
And you know I’ll be around
Y sabes que estaré cerca
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Soy un tonto haciendo tus trabajos sucios, oh sí
I don’t wanna do your dirty work, no more
No quiero seguir con tus mandados, ya no más
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Soy un tonto haciendo tus trabajos sucios, oh sí
Light the candle
Enciende la vela
Put the lock upon the door
Pon el candado en la puerta
You have sent the maid home early
Has despachado a la criada temprano
Like a thousand times before
Como mil veces antes
Like the castle in its corner
Como el castillo en su rincón
In a medieval game
En un juego medieval
I foresee terrible trouble
Adivino terribles problemas
And I stay here just the same
Y me quedo aquí igual que siempre
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Soy un tonto haciendo tu sucio trabajo, oh sí
I don’t wanna do your dirty work, no more
No quiero hacer más tu sucio trabajo, no
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah (x2)
Soy un tonto haciendo tu sucio trabajo, oh sí (x2)
I don’t wanna do your dirty work, no more
No quiero hacer más tu sucio trabajo, no
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Soy un tonto haciendo tu sucio trabajo, oh sí
I don’t wanna do your dirty work, no more
No quiero hacer más tu sucio trabajo, no
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Soy un tonto haciendo tu sucio trabajo, oh sí
I don’t wanna do your dirty work
No quiero hacer más tu sucio trabajo
¿Cuál es el significado de «Dirty Work» de Steely Dan?
La canción trata sobre alguien atrapado en una relación donde es utilizado para tareas desagradables y encuentros sexuales, específicamente cuando el compañero de una persona está fuera de la ciudad. El narrador se siente explotado, reconociendo su papel como un ‘tonto’ que hace el trabajo sucio, pero expresando su deseo de escapar de esta situación opresiva.