Esta es una traducción de «Afternoon Delight» de Starland Vocal Band en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Gonna find my baby, gonna hold her tight
Voy a encontrar a mi amor, la estrecharé con fuerza
Gonna grab some afternoon delight
Me daré un gustito de placer vespertino
My motto’s always been «When it’s right, it’s right»
Mi lema siempre ha sido «Cuando es correcto, es correcto»
Why wait until the middle of a cold, dark night
¿Por qué esperar hasta la mitad de una noche oscura y fría?
When everything’s a little clearer in the light of day
Cuando todo es más claro bajo la luz del día
And we know the night is always gonna be here anyway?
Y sabemos que la noche siempre estará aquí de todos modos
Thinkin’ of you’s workin’ up my appetite
Pensar en ti me abre el apetito
Lookin’ forward to a little afternoon delight
Ansioso por un poco de delicia de la tarde
Rubbin’ sticks and stones together make the sparks ignite
Frotando piedras y palos juntos, las chispas se encienden
And the thought of lovin’ you is gettin’ so excitin’
Y el pensamiento de amarte me está haciendo estremecer
Skyrockets in flight
Cohetes surcando el cielo
Afternoon delight (x3)
Deleite de la tarde (x3)
Started out this mornin’ feelin’ so polite
Comenzando este día con tanta calma y gracia
I always thought a fish could not be caught who didn’t bite
Siempre pensé que el pez que no muerde nunca será pescado
But you got some bait a-waitin’ and I think I might
Pero tu carnada me espera y creo que podría picar
Like nibblin’ a little afternoon delight
Como mordisquear un dulce deleite vespertino
Skyrockets in flight
Cohetes brillando en la altura
Afternoon delight (x3)
Deleite de la tarde (x3)
Be waitin’ for me, baby, when I come around
Espérame, mi amor, cuando vuelva a casa
We can make a lot of lovin ‘fore the sun go down
Haremos el amor antes que se oculte el sol
Thinkin’ of you’s workin’ up my appetite
Pensando en ti, me despierta el apetito
Lookin’ forward to a little afternoon delight
Ansioso por un delicioso momento de pasión
Rubbin’ sticks and stones together make the sparks ignite
Frotando piedras y leños, las chispas se encienden
And the thought of rubbin’ you is gettin’ so excitin’
Y el pensamiento de acariciarte me excita tanto
Skyrockets in flight
Cohetes surcando el cielo
Afternoon delight (x5)
Deleite de la tarde (x5)
¿Cuál es el significado de «Afternoon Delight» de Starland Vocal Band?
La canción es una celebración del romance diurno y el encuentro sexual casual durante la tarde, usando metáforas suaves y un tono juguetón. Describe el deseo sexual y la anticipación de un encuentro íntimo, con un enfoque ligero y alegre en el placer sexual vespertino, representado por la frase recurrente ‘Afternoon Delight’.