Esta es una traducción de «Black Hole Sun» de Soundgarden en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
In my eyes
En mis ojos
Indisposed
Indispuesto
In disguises no one knows
En disfraces que nadie reconoce
Hides the face
Oculta el rostro
Lies the snake
Miente la serpiente
And the sun in my disgrace
Y el sol en mi desgracia
Boiling heat
Calor hirviente
Summer stench
Hedor de verano
Neath the black, the sky looks dead
Bajo el negro, el cielo parece un cadáver yerto
Call my name
Grita mi nombre
Through the cream
A través del velo blanquecino
And I’ll hear you scream again
Y te escucharé gritar de nuevo
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás
And wash away the rain?
A lavar lejos esta lluvia?
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come (x3)
¿No vendrás (repetido 3 veces)
Stuttering
Tartamudeando
Cold and damp
Frío y húmedo
Steal the warm wind, tired friend
Roba el viento cálido, amigo cansado
Times are gone
Los tiempos han pasado
For honest men
Para los hombres honestos
Sometimes, far too long for snakes
A veces, demasiado largo para las serpientes
In my shoes
En mis zapatos
Walking sleep
Sueño ambulante
In my youth, I pray to keep
En mi juventud, suplico conservar
Heaven send
El cielo enviando
Hell away
El infierno lejos
No one sings like you anymore
Nadie canta como tú ya
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás
And wash away the rain?
Y lavarás la lluvia?
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come (x2)
¿No vendrás? (x2)
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás?
And wash away the rain?
¿Y lavarás la lluvia?
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás?
Won’t you come (Black hole sun, black hole sun) (x3)
¿No vendrás? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) (x3)
Won’t you come? (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol agujero negro, sol agujero negro)
Hang my head
Inclino mi cabeza
Drown my fear
Ahogo mi miedo
Till you all just disappear
Hasta que todo simplemente desaparezca
Black hole sun
Sol agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás?
And wash away the rain?
¿Y lavarás la lluvia?
Black hole sun
Sol agujero negro
Won’t you come (x2)
¿No vendrás (x2)
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás
And wash away the rain?
Y lavarás la lluvia?
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won’t you come
¿No vendrás
Won’t you come (Black hole sun, black hole sun) (x6)
¿No vendrás (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) (x6)
Won’t you come (x2)
¿No vendrás (x2)
¿Cuál es el significado de «Black Hole Sun» de Soundgarden?
La canción explora un estado de desesperación y alienación, utilizando la metáfora del ‘agujero negro solar’ como símbolo de destrucción y escape. El narrador parece desear una aniquilación total que lave sus miedos, frustraciones y el vacío existencial, sugiriendo un profundo deseo de redención o liberación de un mundo percibido como hostil y engañoso.