Esta es una traducción de «Tainted Love» de Soft Cell en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Sometimes I feel I’ve got to run away
A veces siento que debo escapar corriendo
I’ve got to get away
Tengo que huir, alejarme por completo
From the pain you drive into the heart of me
Del dolor que clava en mi corazón su daga
The love we share seems to go nowhere
El amor que compartimos se desvanece sin sentido
And I’ve lost my light
Y he perdido mi luz, mi esperanza
For I toss and turn, I can’t sleep at night
Me remuevo inquieto, sin poder dormir en la penumbra
Once I ran to you (I ran)
Antes corría hacia ti (yo corría)
Now I run from you
Ahora huyo de ti, buscando mi libertad
This tainted love you’ve given
Este amor manchado que me has entregado
I give you all a boy could give you
Te doy todo cuanto un chico puede ofrecer
Take my tears and that’s not nearly all
Toma mis lágrimas, y aún no es suficiente
Tainted love (oh-oh-oh-oh)
Amor mancillado (oh-oh-oh-oh)
Tainted love
Amor mancillado
Now I know I’ve got to run away
Ahora sé que debo huir lejos
I’ve got to get away
Tengo que escapar
You don’t really want any more from me
Tú no quieres realmente nada más de mí
To make things right you need someone to hold you tight
Para enderezar el camino necesitas un abrazo que te guíe
And you think love is to pray
Y crees que el amor es rezar en silencio
But I’m sorry, I don’t pray that way
Pero lo siento, yo no rezo de ese modo
Once I ran to you (I ran)
Antes corría hacia ti (yo corría)
Now I run from you
Ahora huyo de tu sombra
This tainted love you’ve given
Este amor manchado que me has entregado
I give you all a boy could give you
Te entrego todo lo que un chico podría darte
Take my tears and that’s not nearly all
Toma mis lágrimas, y ni siquiera es todo lo que tengo
Tainted love (oh-oh-oh-oh)
Amor manchado (oh-oh-oh-oh)
Tainted love
Amor manchado
Don’t touch me, please
No me toques, por favor
I cannot stand the way you tease
No soporto cómo me provocas
I love you, though you hurt me so
Te amo, aunque me hieras tanto
Now I’m gonna pack my things and go
Ahora voy a hacer mis maletas y marcharme
Tainted love (oh-oh-oh-oh) (x4)
Amor manchado (oh-oh-oh-oh) (x4)
Touch me, baby, tainted love (x2)
Tócame, nene, amor manchado (x2)
Tainted love (oh-oh-oh-oh) (x2)
Amor manchado (oh-oh-oh-oh) (x2)
Tainted love
Amor manchado
¿Cuál es el significado de «Tainted Love» de Soft Cell?
La canción describe una relación tóxica y dolorosa donde el narrador inicialmente corría hacia su pareja, pero ahora huye de ella. Retrata un amor dañino que causa sufrimiento emocional, con sentimientos de dolor, traición y la necesidad de escapar de una relación que ya no es saludable.