Esta es una traducción de «Bird of Paradise» de Snowy White en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Saw you flying by
Te vi pasar volando
Flash of Turquoise Blue
Destello azul turquesa
I just had to try
No pude resistir
To keep your life in view
Seguir tu vida a tientas
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
Sweet bird of paradise
Dulce ave del edén
Wish that I could fly
Quisiera poder volar
I’d be beside you now
A tu lado ahora mismo
But I can only sigh
Mas solo puedo suspirar
And watch you circle round
Y mirarte girar sin cesar
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
Sweet bird of paradise
Dulce ave del paraíso
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
Sweet bird of paradise
Dulce ave del paraíso
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
So you fly away
Mientras te alejas en vuelo
When will you come again
¿Cuándo volverás de nuevo
So I can watch you play
Para observarte danzar
In the pouring rain
Bajo la lluvia que cae
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
Sweet bird of paradise
Dulce ave del paraíso
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
Sweet bird of paradise
Dulce ave del paraíso
My bird of paradise
Mi ave del paraíso
¿Cuál es el significado de «Bird of Paradise» de Snowy White?
La canción es una metáfora de un amor inalcanzable, representado por un ‘ave del paraíso’ que vuela libremente. El narrador admira a esta figura distante, deseando estar con ella pero solo pudiendo observarla desde lejos, simbolizando un anhelo romántico y una conexión emocional imposible de consumar.