Esta es una traducción de «Just Say Yes» de Snow Patrol en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m runnin’ out of ways to make you see
Me estoy quedando sin formas de hacerte entender
I want you to stay here beside me
Quiero que te quedes aquí a mi lado
I won’t be okay and I won’t pretend I am
No estaré bien y no fingiré que lo estoy
So just tell me today and take my hand
Así que dímelo hoy y toma mi mano
Please take my hand (x4)
Por favor, toma mi mano (x4)
Just say yes
Solo di que sí
Just say there’s nothing holding you back
Solo di que no hay nada que te detenga
It’s not a test, nor a trick of the mind
No es una prueba, ni un truco mental
Only love
Solo amor
It’s so simple and you know it is
Es tan sencillo y lo sabes bien
You know it is
Sabes que es verdad
We can’t be to and fro like this
No podemos seguir así, de aquí para allá
All our lives
Toda nuestra vida
You’re the only way to me
Eres mi único camino
The path is clear
La ruta es clara
What do I have to say to you?
¿Qué más tengo que decirte?
For God’s sake, dear (x5)
Por el amor de Dios, querida (x5)
Just say yes
Simplemente di que sí
Just say there’s nothing holding you back
Di que nada te está reteniendo
It’s not a test, nor a trick of the mind
No es una prueba, ni un espejismo mental
Only love
Solo amor
Just say yes
Simplemente di que sí
‘Cause I’m aching, I know you are too
Porque me estoy muriendo, sé que tú también
For the touch of your warm skin
Por el tacto de tu piel cálida
As I breathe you in
Al respirarte, siento
I can feel your heart beat through my shirt
Tu corazón latir a través de mi camisa
This was all I wanted, all I want
Esto era todo lo que deseaba, todo lo que anhelo
It’s all I want (you’re that all I want) (x4)
Es todo lo que quiero (tú eres todo lo que quiero) (x4)
Just say yes
Simplemente di que sí
Just say there’s nothing holding you back
Simplemente di que nada te detiene
It’s not a test, nor a trick of the mind
No es una prueba, ni un espejismo del alma
Only love
Solo amor
Just say yes
Solo di que sí
‘Cause I’m aching, I know you are too
Porque estoy doliendo, sé que tú también
For the touch of your warm skin
Por el tacto de tu piel cálida
As I breathe you in
Mientras te inhalo por completo
¿Cuál es el significado de «Just Say Yes» de Snow Patrol?
La canción es una súplica intensa de amor, donde el cantante ruega a su pareja que se comprometa completamente en la relación. Expresa vulnerabilidad, deseo de conexión emocional y física, y un profundo anhelo de que su ser amado acepte su amor sin reservas, simplemente diciendo ‘sí’.