Esta es una traducción de «Driver’s Seat» de Sniff ‘n’ The Tears en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
We’re doing alright
Estamos pasando bien
Little jiving on a Saturday night
Un poco de baile en una noche de sábado
Come what may
Venga lo que venga
We’re gonna dance the day away
Vamos a bailar hasta que el día se desvanezca
Jenny was sweet
Jenny era dulce
She always smiled for the people she’d meet
Siempre sonreía a quienes se encontraba
On trouble and strife
En medio de la adversidad
She had another way of looking at life
Ella tenía otra forma de ver la vida
The news is blue
Las noticias vienen en azul profundo
It has its own way to get to you
Con su propio camino para alcanzar mi mundo
What can I do?
¿Qué puedo hacer?
I’ll never remember my time with you
Mis recuerdos contigo se desvanecen sin querer
So, pick up your feet
Así que levanta tus pies
You got to move to the trick of the beat
Muévete al ritmo del latido secreto
There is no elite
No hay aristocracia aquí
Just take your place in the driver’s seat
Toma tu lugar al volante de este momento
Driver’s seat (x2)
Asiento del conductor (x2)
We’re doing alright
Nos va bien
Little jiving on a Saturday night
Un poco de baile en una noche de sábado
Come what may
Venga lo que venga
We’re gonna dance the day away
Vamos a bailar el día entero
Jenny was sweet
Jenny era dulce
There is no elite
No hay élite que valga
So, pick up your feet
Así que, levanta los pies
Pick up, pick up
Levanta, levanta
So, pick up your feet
Así que, levanta tus pies
Gonna dance the day away
Vamos a bailar todo el día
Driver’s seat (x7)
Asiento del conductor (x7)
Just take your place in the driver’s seat
Toma tu lugar en el asiento del conductor
¿Cuál es el significado de «Driver’s Seat» de Sniff ‘n’ The Tears?
La canción habla sobre disfrutar el momento y mantener una actitud positiva ante la vida, a pesar de las dificultades. Celebra la libertad, la alegría de bailar y vivir el presente, representada por Jenny, quien tiene una perspectiva optimista. El mensaje central es no dejarse llevar por las noticias negativas y tomar el control de la propia vida, metafóricamente representado por ‘sentarse en el asiento del conductor’.