Esta es una traducción de «Electricity» de Silk City,Dua Lipa,Mark Ronson,Diplo en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Falling into you, baby
Cayendo en ti, mi amor
Even electricity can’t compare to what I feel
Ni la electricidad alcanza mi pasión ardiente
When I’m with you
Cuando estoy a tu lado
Ooh, baby
Oh, cariño mío
Giving up my ghost for you
Entregándote mi alma entera
And now I’m see-through
Ahora soy transparente
You give me a feeling, feeling so strong
Me das una sensación, tan intensa y profunda
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
Sé que te has estado lastimando, sin razón
So let me care for you
Déjame cuidar de ti
Ooh, baby
Oh, mi amor
I’ma love you differently
Te amaré de manera distinta
I’ll give you electricity
Te daré electricidad pura
Give it to you
Entrégalo todo
And even if I could
Y aunque pudiera cambiar
I wouldn’t turn on you
No me alejaría de ti
And I would stop the world for you, you know
Detendría el mundo entero por ti, lo sabes
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
Quiero que sepas que nunca dejaré ir este sentimiento
This love has no ceiling, I cannot deny
Este amor no conoce límites, no puedo negarlo
Even if I could
Aunque pudiera
I wouldn’t turn on you
No te traicionaría jamás
And I would stop the world for you and I
Y detendría el mundo entero por ti y por mí
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
Quiero que sepas que nunca dejaré ir este sentimiento
This love has no ceiling, I cannot deny
Este amor no conoce límites, no puedo negarlo
All I see is you, lately
Últimamente, solo te veo a ti
Wide awake and in my dreams
Despierta y en mis sueños
I see your face so vividly
Tu rostro se me aparece tan nítido
I don’t know what I’d do
No sé qué haría yo
Ooh, baby
Oh, mi amor
If you only saw a friend in me
Si solo me vieras como amiga
I’d be bittersweet
Sería agridulce
You give me a feeling, feeling so strong
Me das una sensación, tan intensa y profunda
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
Sé que te estás lastimando, lastimando a ti mismo
So let me care for you
Déjame cuidarte
Ooh, baby
Oh, mi amor
I’ma love you differently
Te amaré de manera diferente
I’ll give you electricity
Te daré electricidad pura
Give it to you
Te lo entrego todo
And even if I could
Y aunque pudiera
I wouldn’t turn on you
Jamás te traicionaría
And I would stop the world for you, you know
Y detendría el mundo por ti, lo sabes
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
Quiero que sepas que este sentimiento nunca se irá
This love has no ceiling, I cannot deny
Este amor no tiene límites, no puedo negarlo
Even if I could
Aunque pudiera
I wouldn’t turn on you
Jamás te traicionaría
And I would stop the world for you and I
Detendría el mundo entero por ti y por mí
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
Quiero que sepas que este sentimiento nunca se irá
This love has no ceiling, I cannot deny
Este amor no tiene límites, no puedo negarlo
I feel electric, baby
Siento electricidad, mi amor
So electric, baby
Tan eléctrico, mi amor
Wanna let you know, let you know, ooh
Quiero que sepas, que sepas, oh
I think I’m ready, baby
Creo que estoy lista, mi amor
I think I’m ready, now
Creo que estoy lista, ahora
Electricity, I’m flowing in to you (I want it, I need it)
Electricidad, me derramo hacia ti (lo quiero, lo necesito)
I feel electric, baby (this current between us)
Me siento eléctrica, mi amor (esta corriente entre nosotros)
So electric, baby (this flow, this feeling tonight)
Tan eléctrico, mi amor (este flujo, este sentimiento esta noche)
Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)
Quiero que sepas, que sepas (lo quiero, lo necesito)
I think I’m ready, baby (this current between us)
Creo que estoy lista, amor (esta corriente entre nosotros)
I think I’m ready, now (this flow, this feeling tonight)
Creo que estoy lista, ahora (este flujo, esta sensación esta noche)
Electricity, I’m flowing in to you
Electricidad, me deslizo hacia ti
And even if I could
Y aunque pudiera
I wouldn’t turn on you
No me alejaría de ti
And I would stop the world for you, you know
Y detendría el mundo por ti, ya lo sabes
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
Quiero que sepas que nunca dejaré ir este sentimiento
This love has no ceiling, I cannot deny
Este amor no tiene límites, no puedo negarlo
Even if I could
Aunque pudiera hacerlo
I wouldn’t turn on you
Jamás te traicionaría
And I would stop the world for you and I
Detendría el mundo entero solo por ti
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
Quiero que sepas que este sentimiento nunca se irá
This love has no ceiling, I cannot deny
Este amor no tiene límites, no puedo negarlo
I feel electric, baby
Me siento eléctrico, mi amor
So electric, baby
Tan eléctrico, mi amor
Wanna let you know, let you know
Quiero que lo sepas, que lo sepas
(I want it, I need it)
(Lo quiero, lo necesito)
I think I’m ready, baby (this current between us)
Creo que estoy lista, nena (esta corriente entre nosotros)
I think I’m ready, now (this flow, this feeling)
Creo que estoy lista, ahora (este flujo, esta sensación)
Electricity (woo!)
Electricidad (¡woo!)
I feel electric, baby
Me siento eléctrica, nena
So electric, baby
Tan eléctrica, nena
Wanna let you know, let you know
Quiero que sepas, que sepas
I think I’m ready, baby
Creo que estoy lista, nena
I think I’m ready, now
Creo que estoy lista, ahora
Electricity
Electricidad
¿Cuál es el significado de «Electricity» de Silk City,Dua Lipa,Mark Ronson,Diplo?
La canción describe una conexión romántica intensa y eléctrica, donde el cantante expresa un amor profundo y incondicional. Promete cuidar a su pareja, amarla de manera diferente y estar completamente dedicado a ella, utilizando la metáfora de la ‘electricidad’ para simbolizar la energía y la conexión emocional entre ambos.