Esta es una traducción de «Impossible» de Shontelle en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I remember years ago
Recuerdo años atrás
Someone told me I should take
Alguien me advirtió que tuviera cuidado
Caution when it comes to love
Cuando se trata del amor
I did, I did
Lo hice, lo hice
And you were strong and I was not
Tú eras fuerte y yo era débil
My illusion, my mistake
Mi ilusión, mi error
I was careless, I forgot
Fui descuidada, olvidé
I did
Lo hice
And now, when all is done, there is nothing to say
Y ahora, cuando todo ha terminado, no hay nada que decir
You have gone and so effortlessly
Te has ido tan sutilmente
You have won, you can go ahead, tell them
Has triunfado, puedes seguir adelante, díselo
Tell them all I know now
Diles todo lo que ahora sé
Shout it from the roof tops
Gritalo desde los tejados
Write it on the sky line
Escríbelo en el horizonte
All we had is gone now
Todo lo que teníamos se ha desvanecido
Tell them I was happy
Diles que fui feliz
And my heart is broken
Y mi corazón está destrozado
All my scars are open
Todas mis cicatrices están abiertas
Tell them what I hoped would be
Diles lo que esperaba que fuera
Impossible, impossible (x2)
Imposible, imposible (x2)
Falling out of love is hard
Caer del amor es doloroso
Falling for betrayal is worse
Caer en la traición, aún peor
Broken trust and broken hearts
Confianza rota y corazones heridos
I know, I know
Lo sé, lo sé
Thinking all you need is there
Pensando que todo lo necesario está ahí
Building faith on love and words
Construyendo fe con amor y palabras
Empty promises will wear
Promesas vacías se desgastarán
I know, I know
Lo sé, lo sé
And now, when all is gone, there is nothing to say
Y ahora, cuando todo se ha ido, no hay nada que decir
And if you’re done with embarrassing me
Y si ya estás cansado de avergonzarme
On your own you can go ahead tell them
Por tu cuenta puedes adelante decirles
Tell them all I know now
Diles todo lo que ahora sé
Shout it from the roof tops
Grítenlo desde los tejados
Write it on the sky line
Escríbanlo en el horizonte
All we had is gone now
Todo lo que teníamos ya se ha ido
Tell them I was happy
Díganles que estaba feliz
And my heart is broken
Y mi corazón está destrozado
All my scars are open
Todas mis cicatrices están abiertas
Tell them what I hoped would be
Cuéntenles lo que esperaba que fuera
Impossible, impossible (x2)
Imposible, imposible (x2)
(Let me tell you that) Impossible, impossible
(Déjame decirte que) Imposible, imposible
Impossible, impossible!
¡Imposible, imposible!
Ooh impossible (yeah, yeah)
Ooh imposible (sí, sí)
I remember years ago
Recuerdo años atrás
Someone told me I should take
Alguien me advirtió que tomara
Caution when it comes to love
Precaución cuando se trata del amor
I did
Lo hice
Tell them all I know now
Contarles todo lo que sé ahora
Shout it from the roof tops
Gritalo desde los tejados
Write it on the sky line
Escríbelo en la línea del horizonte
All we had is gone now
Todo lo que teníamos ya no existe
Tell them I was happy (tell them I was happy)
Diles que era feliz (diles que era feliz)
And my heart is broken (and my heart is broken)
Y mi corazón está destrozado (y mi corazón está destrozado)
All my scars are open
Todas mis cicatrices están abiertas
Tell them what I hoped would be
Cuéntales lo que esperaba que fuera
Impossible (impossible), impossible (impossible)
Imposible (imposible), imposible (imposible)
Impossible, impossible
Imposible, imposible
(Let me tell you that) Impossible, impossible
(Déjame decirte que) Imposible, imposible
(Hey, let me tell that) Impossible, impossible
(Oye, déjame decir que) Imposible, imposible
I remember years ago
Recuerdo hace años
Someone told me I should take
Alguien me dijo que debía tomar
Caution when it comes to love
Precaución cuando se trata del amor
I did
Lo hice
¿Cuál es el significado de «Impossible» de Shontelle?
La canción trata sobre una relación fallida, donde el narrador reflexiona sobre las advertencias previas sobre el amor y su propia vulnerabilidad. Describe el dolor de la traición, la pérdida de confianza y cómo lo que parecía posible se ha convertido en ‘imposible’. Es una exploración emocional del sufrimiento después de una ruptura amorosa y la decepción de ver destruidas las expectativas románticas.