Esta es una traducción de «Treat You Better» de Shawn Mendes en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I won’t lie to you
No te voy a mentir
I know he’s just not right for you
Sé que él no es el indicado para ti
And you can tell me if I’m off, but I see it on your face
Y puedes decirme si me equivoco, pero lo veo en tu mirada
When you say that he’s the one that you want
Cuando dices que él es el único que deseas
And you’re spending all your time in this wrong situation
Y pasas todo tu tiempo en esta situación equivocada
And anytime you want it to stop
Y en cualquier momento quieras que pare
I know I can treat you better than he can
Sé que puedo tratarte mejor que él
And any girl like you deserves a gentleman
Y una chica como tú merece un caballero
Tell me, why are we wasting time on all your wasted crying
Dime, ¿por qué perdemos tiempo en tus lágrimas sin sentido
When you should be with me instead?
Cuando deberías estar conmigo en su lugar?
I know I can treat you better
Sé que puedo tratarte mejor
Better than he can
Mejor de lo que él jamás podrá
I’ll stop time for you
Detendré el tiempo por ti
The second you say you’d like me too
En el segundo que me lo pidas
I just wanna give you the loving that you’re missing
Solo quiero darte el amor que te están negando
Baby, just to wake up with you
Amor, solo para despertar a tu lado
We’ll be everything I need, and this could be so different
Seremos todo lo que necesito, y esto podría ser tan distinto
Tell me what you want to do
Dime qué quieres hacer
‘Cause I know I can treat you better than he can
Porque sé que puedo tratarte mejor de lo que él puede
And any girl like you deserves a gentleman
Y una chica como tú merece un caballero
Tell me, why are we wasting time on all your wasted crying
Dime, ¿por qué perdemos el tiempo en todo tu llanto desperdiciado?
When you should be with me instead?
Cuando deberías estar conmigo en su lugar
I know I can treat you better
Sé que puedo tratarte mejor
Better than he can (x2)
Mejor de lo que él puede (x2)
Give me a sign, take my hand, we’ll be fine
Dame una señal, toma mi mano, estaremos bien
Promise I won’t let you down
Prometo no decepcionarte jamás
Just know that you don’t have to do this alone
Solo sabe que no tienes que hacerlo sola
Promise I’ll never let you down
Prometo no fallarte nunca
‘Cause I know I can treat you better than he can
Porque sé que puedo tratarte mejor que él
And any girl like you deserves a gentleman
Y una chica como tú merece un caballero
Tell me, why are we wasting time on all your wasted crying
Dime, ¿por qué perdemos tiempo en tus lágrimas derramadas
When you should be with me instead?
Cuando deberías estar conmigo en su lugar?
I know I can treat you better
Sé que puedo tratarte mejor
Better than he can, oh
Mejor que él, oh
Better than he can (x2)
Mejor que él (x2)
¿Cuál es el significado de «Treat You Better» de Shawn Mendes?
La canción es sobre un hombre que intenta convencer a una mujer de dejar su actual relación, argumentando que él puede tratarla mejor y ser un verdadero caballero. Expresa su deseo de consolarla, apoyarla y ofrecerle una relación más saludable y amorosa que su pareja actual.