Esta es una traducción de «Pretty Vacant» de Sex Pistols en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
There’s no point in asking, you’ll get no reply
No tiene sentido preguntar, no obtendrás respuesta alguna
Oh just remember I don’t decide
Recuerda que yo no decido aquí
I got no reason it’s all too much
No tengo razón, todo es demasiado intenso
You’ll always find us out to lunch
Siempre nos encontrarás desconectados
Oh we’re so pretty
Oh, somos tan hermosos
Oh so pretty
Oh, tan hermosos
We’re vacant
Estamos ausentes
Oh we’re so pretty
Oh, somos tan hermosos
Oh so pretty
Tan divina
A vacant
Un vacío
Don’t ask us to attend ‘cause we’re not all there
No nos pidas que estemos, no estamos completos
Oh don’t pretend ‘cause I don’t care
Oh no finjas, no me importa
I don’t believe illusions ‘cause too much ain’t for real
No creo en espejismos, demasiado irreal
Stop your cheap comment
Detén tu comentario barato
‘Cause we know what we feel
Porque sabemos lo que sentimos
Oh we’re so pretty
Oh, qué hermosos somos
Oh so pretty
Tan hermosa
We’re vacant
Estamos vacíos
Oh we’re so pretty
Oh, qué lindos somos
Oh so pretty
Tan hermosa
A vacant
Un vacío
Oh we’re so pretty
Oh, qué lindos somos
Oh so pretty
Tan hermosa
Ah and now
Ah, y ahora
And we don’t care!
¡Y nos importa un comino!
There’s no point in asking, you’ll get no reply
No hay caso en preguntar, no obtendrás respuesta
Oh just remember, I don’t decide
Solo recuerda, yo no decido
I got no reason, it’s all too much
No tengo razón, todo es demasiado
You’ll always find me out to lunch
Siempre me encontrarás desconectado
Oh we’re so pretty
Oh, somos tan divinos
Oh so pretty
Oh, tan divinos
We’re vacant
Estamos ausentes
Oh we’re so pretty
Oh qué guapos somos
Oh so pretty
Oh tan guapos
We’re vacant
Estamos vacíos
Oh we’re so pretty
Oh qué guapos somos
Oh so pretty
Oh tan guapos
And now
Y ahora
And we don’t care!
¡Y no nos importa!
We’re pretty, a-pretty vacant (x4)
Somos lindos, lindos vacíos (x4)
And we don’t care
Y no nos importa
¿Cuál es el significado de «Pretty Vacant» de Sex Pistols?
La canción es una crítica a la cultura juvenil de la generación punk, destacando la apatía, la superficialidad y la falta de compromiso. Describe una actitud de desinterés deliberado, donde los protagonistas se consideran atractivos pero mentalmente ausentes, rechazando las expectativas sociales y cualquier forma de profundidad o responsabilidad.