Esta es una traducción de «Je t’aime moi non plus» de Serge Gainsbourg,Jane Birkin en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Je t’aime, je t’aime, oh, oui je t’aime
Te amo, te amo, oh, sí te amo
Moi non plus
Yo no más
Oh mon amour
Oh mi amor
Comme la vague irrésolue
Como la ola irresoluta
Je vais, je vais et je viens
Voy, voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus caderas
Je vais et je viens
Voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus caderas
Et je me retiens
Y me contengo
Je t’aime, je t’aime, oh, oui je t’aime
Te amo, te amo, oh, sí te amo
Moi non plus
Yo no tanto
Oh mon amour
Oh mi amor
Tu es la vague, moi l’île nue
Tú eres la ola, yo la isla desnuda
Tu vas, tu vas et tu viens
Vas, vas y vienes
Entre mes reins
Entre mis riñones
Tu vas et tu viens
Vas y vienes
Entre mes reins
Entre mis riñones
Et je te rejoins
Y yo te alcanzo
Je t’aime, je t’aime, oh, oui je t’aime
Te amo, te amo, oh, sí te amo
Moi non plus
Yo tampoco
Oh, mon amour
Oh, mi amor
Comme la vague irrésolue
Como la ola irresuelta
Je vais, je vais et je viens
Voy, voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus riñones
Je vais et je viens
Voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus caderas
Et je me retiens
Y me contengo
Tu vas, tu vas et tu viens
Tú vas, tú vas y tú vienes
Entre mes reins
Entre mis caderas
Tu vas et tu viens
Tú vas y tú vienes
Entre mes reins
Entre mis caderas
Et je te rejoins
Y te alcanzo
Je t’aime, je t’aime, oh, oui je t’aime
Te amo, te amo, oh, sí te amo
Moi non plus
Yo no tanto
Oh mon amour
Oh mi amor
L’amour physique est sans issue
El amor físico es un callejón sin salida
Je vais, je vais et je viens
Voy, voy y vengo
Entre tes reins
Entre tus riñones
Je vais et je viens
Voy y vengo
Je me retiens
Me contengo
Non, maintenant viens
No, ahora ven
¿Cuál es el significado de «Je t’aime moi non plus» de Serge Gainsbourg,Jane Birkin?
La canción es una exploración intensa de la intimidad física y el deseo sexual, utilizando metáforas de oleajes y movimientos entre los riñones. Representa una danza erótica entre dos amantes, expresando un amor pasional y carnal que es a la vez físico y emotional, con una tensión entre el deseo y la contención.