Esta es una traducción de «Who Says» de Selena Gomez & The Scene en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I wouldn’t wanna be anybody else, hey
No querría ser nadie más, ¡eh
You made me insecure
Me hiciste sentir insegura
Told me I wasn’t good enough
Me dijiste que no era suficiente
But who are you to judge?
Pero, ¿quién eres tú para juzgar?
When you’re a diamond in the rough
Cuando eres un diamante en bruto
I’m sure you got some things
Estoy segura de que hay cosas
You’d like to change about yourself
Que te gustaría cambiar de ti mismo
But when it comes to me
Pero cuando se trata de mí
I wouldn’t want to be anybody else
No querría ser nadie más que yo
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
I’m no beauty queen
No soy una reina de belleza
I’m just beautiful me
Solo soy yo, hermosa y auténtica
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
You’ve got every right
Tienes todo el derecho
To a beautiful life
A una vida hermosa
Come on
Vamos
Who says, who says you’re not perfect?
¿Quién dice, quién dice que no eres perfecto?
Who says you’re not worth it?
¿Quién dice que no vales la pena?
Who says you’re the only one that’s hurting?
¿Quién dice que eres el único que sufre?
Trust me, that’s the price of beauty
Créeme, ese es el precio de la belleza
Who says you’re not pretty?
¿Quién dice que no eres bonito?
Who says you’re not beautiful?
¿Quién dice que no eres hermoso?
Who says?
¿Quién lo dice?
It’s such a funny thing
Es algo tan gracioso
How nothing’s funny when it’s you
Cómo nada es gracioso cuando te toca a ti
You tell ‘em what you mean
Tú diles lo que quieres decir
But they keep whiting out the truth
Pero siguen borrando la verdad
It’s like a work of art
Como una obra de arte
That never gets to see the light
Que nunca llegará a ver la luz
Keep you beneath the stars
Te mantienen bajo las estrellas
Won’t let you touch the sky
Sin dejarte tocar el cielo
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
I’m no beauty queen
No soy una reina de belleza
I’m just beautiful me
Soy simplemente yo, hermosa
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na
You’ve got every right
Tienes todo el derecho
To a beautiful life
A una vida hermosa
Come on
Vamos, ánimo
Who says, who says you’re not perfect?
¿Quién dice, quién dice que no eres perfecto?
Who says you’re not worth it?
¿Quién dice que no vales la pena?
Who says you’re the only one that’s hurting?
¿Quién dice que eres el único que sufre?
Trust me, that’s the price of beauty
Confía en mí, ese es el precio de la belleza
Who says you’re not pretty?
¿Quién dice que no eres bonito?
Who says you’re not beautiful?
¿Quién dice que no eres hermoso?
Who says?
¿Quién lo dice?
Who says you’re not star potential?
¿Quién dice que no tienes potencial estelar?
Who says you’re not presidential?
¿Quién dice que no puedes ser presidencial?
Who says you can’t be in movies?
¿Quién dice que no puedes estar en películas?
Listen to me, listen to me
Escúchame, escúchame
Who says you don’t pass the test?
¿Quién dice que no pasas la prueba?
Who says you can’t be the best?
¿Quién dice que no puedes ser el mejor?
Who said, who said?
¿Quién lo dijo, quién lo dijo?
Won’t you tell me who said that?
¿No me dirás quién lo dijo?
Yeah, who said?
Sí, ¿quién lo dijo?
Who says, who says you’re not perfect?
¿Quién dice que no eres perfecto?
Who says you’re not worth it? (Yeah)
¿Quién dice que no vales la pena? (Sí)
Who says you’re the only one that’s hurtin’ (Yeah, yeah)
¿Quién dice que eres el único que sufre? (Sí, sí)
Trust me, that’s the price of beauty (Oh, hey, yeah)
Créeme, ese es el precio de la belleza (Oh, oye, sí)
Who says you’re not pretty? (Beauty)
¿Quién dice que no eres bonita? (Belleza)
Who says you’re not beautiful? (Who said? I’m just beautiful me)
¿Quién dice que no eres hermosa? (¿Quién lo dijo? Soy simplemente yo, bella)
Who says?
¿Quién lo dice?
Who says you’re not perfect?
¿Quién dice que no eres perfecto?
Who says you’re not worth it?
¿Quién dice que no vales la pena?
Who says you’re the only one that’s hurting?
¿Quién dice que eres el único que sufre?
Trust me, that’s the price of beauty
Créeme, ese es el precio de la belleza
Who says you’re not pretty? (Who says you’re not beautiful?)
¿Quién dice que no eres linda? (¿Quién dice que no eres hermosa?)
Who says you’re not beautiful?
¿Quién dice que no eres hermosa?
Who says?
¿Quién lo dice?
¿Cuál es el significado de «Who Says» de Selena Gomez & The Scene?
La canción es un himno de empoderamiento y autoestima que desafía las críticas y los estándares sociales de belleza. Anima a las personas a aceptarse a sí mismas, rechazando las opiniones negativas externas y celebrando la individualidad única de cada persona.