Esta es una traducción de «This World» de Selah Sue en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I fear real danger
Temo el peligro verdadero
This world ain’t simple
Este mundo no es como parece
But I’m strong, I know how to get out
Pero soy fuerte, sé cómo escapar
And I’ll find my way ‘cause
Y encontraré mi camino porque
‘Cause it’s love, real simple
Porque es amor, tan sencillo
And that’s how it works
Y así es como funciona
Oh ooh
Oh ooh
So won’t you just give it up ‘cause you don’t understand
Así que ¿no vas a rendirte porque no lo entiendes?
Big it up, but you don’t understand
Elévalo al máximo, pero no comprendes
(This world, this time I feel explode)
(Este mundo, este tiempo siento explotar)
And it’s really nice, but you don’t understand
Y es realmente bueno, pero no entiendes
So big it down, ‘cause you don’t understand, yeah
Así que bájalo, porque no comprendes, sí
(This world, this time I go for less)
(Este mundo, esta vez voy por menos)
‘Cause you don’t understand, baby
‘Causa no comprendes, nena
I feel it’s fallen down
Siento que está cayendo
I know I’ll catch it
Sé que lo atraparé
You crazy world, crazy world, yeah
Mundo loco, mundo loco, sí
I feel real passionnate
Siento la pasión ardiendo
You feel the sun comes down
Sientes cómo el sol desciende
I’ll make it shine, yeah
Lo haré brillar, ya verás
You crazy world, crazy world yeah
Mundo loco, mundo loco, sí
I can see your fear ‘cause
Puedo ver tu miedo porque
This world ain’t simple
Este mundo no es sencillo
But I’m strong, I know how to stay out
Mas soy fuerte, sé cómo resistir
And I’ll find my way ‘cause
Y encontraré mi camino porque
‘Cause it’s love, it’s love, it’s love, it’s love, it’s loving yeah
Porque es amor, es amor, es amor, es amor, es amor sí
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
So won’t you just give it up ‘cause you don’t understand
Así que ¿no me lo darás porque no comprendes?
Big it up, but you don’t understand
Elévalo, pero no entiendes
(This world, this time. I feel explode)
(Este mundo, este tiempo. Siento que exploto)
And it’s really nice, but you don’t understand
Y es realmente hermoso, pero no comprendes
So big it down, ‘cause you don’t understand, yeah
Así que bájalo, porque no entiendes, sí
(This world, this time. I go for less)
(Este mundo, este tiempo. Voy por menos)
‘Cause you don’t understand, baby
Porque no entiendes, nena
I feel it’s fallin’ down
Siento que se desmorona todo
I know I’ll catch it
Sé que lo atraparé
You crazy world, crazy world, yeah
Mundo loco, mundo loco, sí
I feel real passionnate
Me siento realmente apasionado
You feel the sun comes down
Sientes que el sol se desvanece
I’ll make it shine, yeah
Lo haré brillar, sí
You crazy world, crazy world yeah
Mundo loco, mundo loco sí
I feel it’s fallin’ down
Siento que todo se desmorona
I know I’ll catch it
Sé que lo atraparé
You crazy world, crazy world, yeah
Mundo loco, mundo loco, sí
I feel real passionnate
Me siento ardiente de pasión
You feel the sun comes down
Sientes que el sol se desvanece
I’ll make it shine, yeah
Lo haré brillar, sí
You crazy world, crazy world yeah
Mundo loco, mundo loco sí
Crazy world, crazy world yeah (x2)
Mundo loco, mundo loco sí (x2)
¿Cuál es el significado de «This World» de Selah Sue?
La canción explora la resiliencia frente a un mundo complejo y desafiante. El protagonista reconoce los peligros y la dificultad de la vida, pero afirma su fortaleza interior y su capacidad para superar los obstáculos a través del amor y la pasión. Repetidamente desafía al ‘mundo loco’, manifestando su determinación de brillar y encontrar su camino, a pesar de que otros no lo entiendan.