Esta es una traducción de «To the Moon & Back» de Savage Garden en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
She’s takin’ her time
Ella toma su tiempo
Making up the reasons
Inventando los motivos
To justify all the hurt inside
Para justificar el dolor que la consume por dentro
Guess she knows from the smile then the look in their eyes
Intuye la verdad desde una sonrisa, desde una mirada esquiva
Everyone’s got a theory about the bitter one
Todos tienen una teoría sobre la que amarga
They’re sayin’
Murmuran
Mama never loved her much
Mamá nunca la amó demasiado
And daddy never keeps in touch
Y papá jamás le dedicó una caricia
That’s why she shies away from human affection but
Por eso ella se aleja del cariño humano, mas
Somewhere in a private place
En algún rincón secreto y privado
She packs her bag for outer space
Empaca su maleta para el espacio exterior
And now she’s waiting for the right kinda pilot to come
Y ahora espera al piloto indicado que llegará
(And she’ll say to him)
(Y le dirá a él)
She’s sayin’
Ella está diciendo
I’ll fly ya to the moon and back
Te llevaré a la luna y de vuelta, sin dudar
If you’ll be, if you’ll be my baby
Si tú serás, si tú serás mi amor total
I’ve gotta ticket for a world where we a-belong
Tengo un boleto a un mundo donde pertenecemos
So would you be my baby? Yeah
¿Serás mi amor, mi bien?
She can’t remember a time
No recuerda un momento
When she felt needed
Cuando se sintió necesaria
If love was red, then she was colorblind
Si el amor fuera rojo, ella sería ciega al color
All her friends, well, they’ve been trialed for treason
Sus amigos, juzgados por traición
And crimes that were never defined
Crímenes que nunca se nombraron
She’s saying
Ella susurra
«Love is like a barren place and
El amor es como un páramo vacío y
Reaching out for human faith
Tender la mano hacia la fe humana
Is like a Journey I just don’t have a map for»
Es como un viaje sin mapa que recorrer
So baby, gonna take a drive and
Así que nene, voy a dar un paseo y
I push shift to overdrive
Cambio a marcha alta con pasión
Send a signal that she’s hanging
Enviando una señal de que ella cuelga
All her hopes on the stars
Todas sus esperanzas de las estrellas
(What a pleasant dream)
(Qué sueño tan grato)
Just sayin’
Solo digo
I’ll fly ya to the moon and back
Te llevaré a la luna y de vuelta
If you’ll be, if you’ll be my baby
Si tú serás, si serás mi amor
I’ve gotta a ticket for a world where we a-belong
Tengo un boleto a un mundo donde pertenecemos
So would you be my baby? Yeah
¿Serás mi amor? Sí
(Hold on) 5-4-3-2-1 (hold on)
(Aguanta) 5-4-3-2-1 (aguanta)
Mama never loved her much
Mamá nunca le amó demasiado
And daddy never keeps in touch
Y papá nunca mantiene contacto
That’s why she shies away from human affection but
Por eso ella se aleja del afecto humano, pero
Somewhere in a private place
En algún lugar secreto
She packs her bag for outer space
Empaca su maleta para el espacio exterior
And now she’s waiting for the right kinda pilot to come
Y ahora espera al piloto perfecto que llegue
(And she’ll say to him)
(Y le dirá a él)
Just sayin’
Simplemente diciendo
I’ll fly ya to the moon and back
Te llevaré a la luna y de vuelta
If you’ll be, if you’ll be my baby
Si tú serás, si serás mi amor
I’ve gotta a ticket for a world where we a-belong
Tengo un boleto a un mundo donde pertenecemos
So would you be my baby?
¿Serás tú mi amor?
I’ll fly ya to the moon and back
Te llevaré hasta la luna y de regreso
If you’ll be, if you’ll be my baby
Si serás, si serás mi amor
I’ve gotta a ticket for a world where we a-belong
Tengo un boleto a un mundo donde pertenecemos
So would you be my baby? Yeah
¿Serás tú mi amor? Sí
¿Cuál es el significado de «To the Moon & Back» de Savage Garden?
La canción narra la historia de una mujer emocionalmente herida por una falta de amor parental, que ha desarrollado una actitud distante y defensiva hacia las relaciones humanas. Busca escape y conexión a través de una metáfora de viaje espacial, anhela encontrar un compañero que la entienda y la acepta, simbolizado por la promesa de llevarlo ‘a la luna y de regreso’.