Esta es una traducción de «She’s Not There» de Santana en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
No one told me about her
Nadie me advirtió sobre ella
The way she lied
De cómo tejía mentiras
Well, no one told me about her
Nadie me contó su historia
How many people cried
Cuántas lágrimas vertía
Well, it’s too late to say you’re sorry
Ya es tarde para pedir perdón
How would I know, why should I care?
¿Cómo saberlo, por qué habría de importarme?
Please, don’t bother trying to find her
Por favor, no intentes encontrarla
She’s not there, ooh
Ella ya no existe, ¡ay!
Nobody told me about her
Nadie me advirtió de su existencia
What could I do?
¿Qué podía hacer?
Well, nobody told me about her
Nadie me dijo nada sobre ella
Though they all knew
Aunque todos lo sabían
Well, it’s too late to say you’re sorry
Ya es demasiado tarde para disculparse
How would I know, why should I care?
¿Cómo iba a saberlo, por qué habría de importarme?
Please, don’t bother trying to find her
Por favor, no se molesten en buscarla
She’s not there
Ella no está
Well, let me tell you about the way she looked
Déjame contarte cómo la vi brillar
The way she acted, the color of her hair
Su forma de andar, su cabello como el sol
Her voice is soft and cool, her eyes are clear and bright
Su voz de terciopelo, mirada cristalina y pura
But she’s not there
Pero ella ya no está
Well, it’s too late to say you’re sorry
Ya es tarde para pedir perdón
How would I know, why should I care?
¿Cómo habría de saberlo, por qué habría de importarme?
Please, don’t bother trying to find her
Por favor, no te molestes en buscarla
She’s not there
Ella no existe más
Well, let me tell you ‘bout the way she looked
Déjame contarte sobre su mirada seductora
The way she acted, the color of her hair
Su forma de andar, el matiz de su cabellera
Her voice is soft and cool, her eyes are clear and bright
Su voz es terciopelo, sus ojos como cristal brillante
But she’s not there
Pero ella no existe
¿Cuál es el significado de «She’s Not There» de Santana?
La canción describe a una mujer misteriosa y evasiva, de quien nadie ha advertido al narrador sobre su naturaleza engañosa. El protagonista expresa frustración y desencanto, sugiriendo que esta mujer es inalcanzable, manipuladora y capaz de causar dolor emocional, pero finalmente inalcanzable o inexistente.