Esta es una traducción de «Sign Your Name» de Sananda Maitreya en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Fortunately you have
Afortunadamente me tienes
Got someone who relies on you
Alguien que en ti confía
We started out as friends
Comenzamos como amigos
But the thought of you just caves me in The symptoms are so deepIt is much too late to turn away
Pero tu recuerdo me derrumba por dentro, tan profundo que los síntomas me consumen, ya es demasiado tarde para alejarme
We started out as friends
Comenzamos como amigos
Sign your name across my heart
Firma tu nombre sobre mi corazón
I want you to be my baby
Quiero que seas mi amor
Sign your name across my heart
Firma tu nombre sobre mi corazón
I want you to be my lady
Quiero que seas mi mujer
Time I’m sure will bring
El tiempo, estoy seguro, traerá
Disappointments in so many things
Decepciones en tantas cosas
It seems to be the way
Parece ser el camino
When you’re gambling cards on love you playI’d rather be in hell with you, baby
Cuando apuestas al amor como un juego de cartas
Than in cool heavenIt seems to be the way
Preferiría estar en el infierno contigo, amor
Sign your name across my heart
Que en un cielo frío
I want you to be my baby
Firma tu nombre sobre mi corazón
Sign your name across my heart
Firma tu nombre sobre mi corazón como un tatuaje de amor
I want you to be my lady
Quiero que seas mi reina, mi dulce compañera
Birds never look into the sun
Los pájaros nunca desafían el sol con su mirada
Before the day is gone
Antes que el día se desvanezca en la distancia
But oh the light shines brightIn a peaceful day
Pero oh, la luz resplandece con intensidad en un día sereno
Stranger blue, leave us alone
Extraño azul, déjanos en paz, vete de aquí
We don’t want to deal with you
No queremos tratar contigo, no nos interesas
We’ll shed our stains showering
Lavaremos nuestras manchas bajo la cascada del tiempo
In the room that makes the rain
En la habitación que invoca la lluvia
All alone with you
Completamente solo contigo
Makes the butterflies in me arise
Haciendo que las mariposas en mí despierten
Slowly we make love
Lentamente hacemos el amor
And the Earth rotates to ourdictates
Y la Tierra gira según nuestros designios
Slowly we make love
Lentamente hacemos el amor
Heyyyy
Heyyyy
Sign your name across my heart
Firma tu nombre sobre mi corazón
I want you to be my baby
Quiero que seas mi amor eterno
Sign your name across my heart
Firma tu nombre sobre mi corazón
I want you to be my lady
Quiero que seas mi reina
Sign your name across my heartI want you to be my baby
Firma tu nombre sobre mi corazón ardiente
Sign your name across my heartI want you to be my lady
Quiero que seas mi amor eterno
Sign your name across my heartI want you to be my baby
Firma tu nombre sobre mi corazón
Sign your name across my heart
Quiero que seas mi reina
¿Cuál es el significado de «Sign Your Name» de Sananda Maitreya?
La canción explora una relación íntima y apasionada que comenzó como una amistad y evolucionó hacia un amor profundo. El narrador anhela un compromiso emocional, pidiendo a su pareja que ‘firme su nombre en su corazón’, simbolizando un vínculo total y una conexión que va más allá de la simple atracción física, aceptando incluso los momentos difíciles que puedan surgir.