Esta es una traducción de «Love Is The Drug» de Roxy Music en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
It ain’t no big thing
No es gran cosa
To wait for the bell to ring
Esperar que el timbre suene
It ain’t no big thing
No es gran cosa
The toll of the bell
El doblar de la campana
Aggravated, spare for days
Exasperado, días sin rumbo
I troll downtown, the red light place
Vagando por el centro, lugar de pecado
Jump up, bubble up, what’s in store?
Salto, burbujeo, ¿qué me aguardará?
Love is the drug and I need to score
El amor es la droga y necesito mi dosis
Showing out, showing out, hit and run
Presumiendo, destacándome, golpe y fuga
Boy meets girl where the beat goes on
Chico encuentra chica donde el ritmo late sin tregua
Stitched up tight, can’t shake free
Atrapado en red, sin poder escapar
Love is the drug, got a hook on me
El amor es la droga que no puedo evitar
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, atrapa ese subidón
Love is the drug I’m thinking of
El amor es la droga que me tiene en tensión
Oh-oh, can’t you see?
Oh-oh, ¿no lo ves?
Love is the drug for me
El amor es la droga que me posee
Oh-ooh-oh (x2)
Oh-ooh-oh (x2)
Late that night I parked my car
Tarde en la noche, mi auto estacioné
Staked my place in the singles bar
En el bar de solteros mi terreno marqué
Face to face, toe to toe
Cara a cara, pie con pie
Heart to heart as we hit the floor
Corazón con corazón, al suelo caí
Lumber up, limbo down
Me balanceo, me inclino sin temor
The locked embrace, stumble round
En un abrazo tenso, dando tropezones de amor
I say go, she say yes
Yo digo vamos, ella dice que sí
Dim the lights, you can guess the rest
Atenúa las luces, puedes adivinar lo que sigue
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, atrapa esa vibración
Love is the drug I’m thinking of
El amor es la droga de la que estoy pensando
Oh-oh, can’t you see?
Oh-oh, ¿no puedes verlo?
Love is the drug, got a hook in me
El amor es la droga, tengo un anzuelo clavado
Oh-oh, get that buzz
Oh-oh, consigue esa euforia
Love is the drug I’m thinking of
El amor es la droga de la que estoy pensando
Oh-oh, can’t you see?
Oh-oh, ¿no puedes verlo?
Love, the drug for me
Amor, mi droga de pasión
Oh-oh (x7)
Oh-oh (x7)
Oh
Oh
Oh-ooh-oh (x2)
Oh-ooh-oh (x2)
Love is… (x2)
Amor es… (x2)
Love is the drug
Amor es la droga
¿Cuál es el significado de «Love Is The Drug» de Roxy Music?
La canción es una metáfora sobre la búsqueda de una conexión sexual y romántica, comparando el amor con una droga adictiva. Describe una noche en un bar, donde el protagonista busca un encuentro casual, utilizando la música y el ambiente como escenario para el cortejo y la seducción.