Esta es una traducción de «Jealous Guy» de Roxy Music en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I was dreaming of the past
Soñaba con los días idos
And my heart was beating fast
Y mi corazón latía desenfrenado
I began to lose control (x2)
Comencé a perder mi calma (x2)
I didn’t mean to hurt you
No quise lastimarte
I’m sorry that I made you cry
Lo siento si te hice llorar
I didn’t mean to hurt you
No fue mi intención herirte
I’m just a jealous guy
Soy solo un tipo celoso
I was feeling insecure
Me sentía vulnerable e inseguro
You might not love me anymore
Quizás ya no me ames
I was shivering inside (x2)
Temblaba por dentro (x2)
I didn’t mean to hurt you
No quise lastimarte
I’m sorry that I made you cry
Lo siento si te hice llorar
I didn’t want to hurt you
No quería herirte
I’m just a jealous guy
Soy solo un chico celoso
I was tryin’ to catch your eye
Intentaba captar tu mirada
I thought that you was tryin’ to hide
Creí que me querías ocultar
I was swallowing my pain (x2)
Tragaba mi dolor en silencio (x2)
I didn’t mean to hurt you
Nunca quise lastimarte
I’m sorry that I made you cry
Lo siento por las lágrimas que te hice derramar
I didn’t mean to hurt you
Nunca quise herirte
I’m just a jealous guy
Soy solo un hombre celoso
¿Cuál es el significado de «Jealous Guy» de Roxy Music?
La canción explora los sentimientos de inseguridad y celos en una relación. El narrador admite que ha herido emocionalmente a su pareja debido a sus dudas sobre el amor de ella, reconociendo su propia vulnerabilidad y arrepentimiento por su comportamiento celoso e irracional.