Esta es una traducción de «Dance Away» de Roxy Music en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yesterday, when it seemed so cool
Ayer, cuando todo parecía tan tranquilo
When I walked you home, kissed goodnight
Cuando te acompañé a casa, te besé al despedirme
I said, «It’s love» you said, «All right»
Dije «Es amor», tú dijiste «Está bien»
It’s funny how, I could never cry, yeah
Es gracioso cómo nunca pude derramar una lágrima, sí
Until tonight, when you pass by
Hasta esta noche, cuando pasas frente a mí
Hand-in-hand with another guy
De la mano con otro chico
You’re dressed to kill, and guess who’s dying?
Vestida para matar, y adivina quién se está muriendo
Dance away the heartache
Baila lejos del dolor del corazón
Dance away the tears
Baila lejos de las lágrimas
Oh-oh dance away the heartache
Oh-oh baila lejos del dolor
Dance away the fears
Baila lejos de los miedos
Dance away
Baila sin más
Loneliness, is a crowded room
La soledad, un salón repleto
Full of open hearts, turned to stone
De corazones abiertos, convertidos en piedra
All together, all alone
Todos juntos, todos solos
All at once, my whole world had changed
De golpe, mi mundo entero se transformó
Now I’m in the dark, off the wall
Ahora estoy en la oscuridad, fuera de lugar
Let the strobe light up them all
Que la luz estroboscópica ilumine todo el lugar
I close my eyes, and dance ‘til dawn
Cierro mis ojos y bailo hasta el amanecer
Dance away the heartache
Bailo para ahuyentar el dolor del corazón
Dance away the tears
Bailo para borrar las lágrimas
Dance away the heartache
Bailo para alejar el sufrimiento
Dance away the fears
Bailo para desterrar los miedos
(Dance away) (x3)
(Bailar lejos) (x3)
Now I know, I must walk the line
Ahora sé que debo seguir el camino trazado
Until I find an open door
Hasta encontrar una puerta que se abra
Off the street or onto the floor
Fuera de la calle o sobre el suelo desnudo
There was I, many times a fool
Fui un necio muchas veces sin dudar
I hoped and prayed, but not too much
Esperé y recé, con timidez contenida
Out of reach is out of touch
Lo inalcanzable es lo que más se aleja
All the way is far enough
Todo el viaje ya es suficiente travesía
Dance away the heartache
Baila y despide el dolor del alma
Dance away the tears
Baila lejos las lágrimas
Dance away the heartache
Baila lejos el dolor del corazón
Dance away the fears
Baila lejos los miedos
Dance away the heartache
Baila lejos el dolor del corazón
Dance away the tears
Baila lejos las lágrimas
Dance away the heartache
Baila lejos el dolor del corazón
Dance away the fears
Baila lejos los miedos
Dance away the heartache
Baila lejos el dolor del corazón
Dance away the tears
Baila lejos las lágrimas
Dance away the heartache
Baila lejos el dolor del corazón
¿Cuál es el significado de «Dance Away» de Roxy Music?
La canción trata sobre un dolor de amor, donde el narrador está sufriendo por una ruptura amorosa. Describe cómo su pareja lo dejó por otro, y utiliza el baile como una metáfora para escapar del dolor emocional, ‘bailando’ lejos de los sentimientos de tristeza, soledad y miedo.