Esta es una traducción de «Wishing on a Star» de Rose Royce en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m wishin’ on a star
Deseo en una estrella fugaz
To follow where you are
Siguiendo el camino que trazas
I’m wishin’ on a dream
Sueño con un anhelo profundo
To follow what it means
Buscando su secreto y su encanto
I’m wishin’ on a star
Deseo en una estrella fugaz
To follow where you are
Siguiendo el camino que trazas
I’m wishin’ on a dream
Sueño con un anhelo profundo
To follow what it means
Buscando su secreto y su encanto
And I wish on all the rainbows that I’ve seen
Y anhelo bajo todos los arcoíris que he contemplado
I wish on all the people who really dream
Deseo por todos los soñadores que anhelan más allá
And I’m wishin’ on tomorrow, praying it’ll come
Y ruego por mañana, esperando que llegue
And I’m wishin’ on all the lovin’ we’ve ever done
Y añoro todo el amor que hemos compartido
I never thought I’d see
Nunca creí que vería
A time when you would be
Un momento en que estarías
So far away from home
Tan lejos de tu hogar
So far away from me
Tan distante de mí
Just think of all the moments that we spent
Tan solo piensa en todos los momentos que compartimos
I just can’t let you go, for me you were meant
No puedo dejarte ir, estabas destinada para mí
And I didn’t mean to hurt you, but I know
Y no quise lastimarte, pero sé bien
That in the game of lov, yeou reap what you sow
Que en el juego del amor, se cosecha lo que se siembra
I feel it’s time we should make up, baby
Siento que es hora de reconciliarnos, mi amor
I feel it’s time for us to get back together
Siento que es hora de volver a estar juntos
And make the best of things, oh, baby, when we’re together
Y aprovechar lo mejor, oh, cariño, cuando estamos unidos
Whether or never
Pase lo que pase
I feel it’s time we should make up, baby
Siento que es hora de reconciliarnos, mi amor
I feel it’s time for us to get back together
Siento que es momento de volver a unirnos
And make the best of things, oh, baby, when we’re together
Y hacer lo mejor cuando estamos juntos, oh, mi amor
Whether or never
Sin importar lo que venga o no venga
I’m wishing on a star
Estoy pidiendo un deseo a la estrella
To follow where you are
Para seguir tu rastro allá donde estés
I’m wishin’ on a dream
Estoy soñando con un anhelo
To follow what it means
Para seguir su significado profundo
And I wish on all the rainbows that I see
Y deseo en todos los arcoíris que contemplo
I wish on all the people we ever greeted
Deseo en cada persona a quien alguna vez saludé
And I’m hopin’ on all the days to come and days to go
Y anhelo todos los días por venir y por partir
And I’m hopin’ on days of lovin’ you so
Y espero en días de amarte con pasión profunda
I’m wishin’ on a star
Estoy deseando sobre una estrella
To follow where you are
Para seguir donde tú estás
I’m wishing on a star, whoa-oh
Deseo en una estrella, ay-oh
And I wish on all the rainbows that I see
Y sueño con todos los arcoíris que mis ojos pueden ver
I’m wishin’ on a star
Deseo en una estrella fugaz
To follow where you are
Siguiendo el camino donde estás
I’m wishin’ on a star
Deseo en una estrella fugaz
And I wish on all the rainbows that I see
Y anhelo todos los arcos iris que contemplo
I’m wishin’ on a star
Deseo en una estrella fugaz
To follow where you are
Siguiendo el camino donde estás
I’m wishin’ on a star, oh, ah
Deseo en una estrella, oh, ah
Wishin’ on a star, whoa
Soñando con una estrella, whoa
To follow where you are
Seguir el camino que tú transitas
I’m wishing on a star baby
Lanzo mi deseo a la estrella, mi amor
To follow wherever you might be
Perseguir tu rastro sin importar dónde estés
Wishing on a star
Suspirando hacia el cielo estrellado
To follow where you are
Seguir el sendero que tú iluminas
¿Cuál es el significado de «Wishing on a Star» de Rose Royce?
La canción trata sobre un amor distante y la esperanza de reconciliación. El narrador anhela reencontrarse con su pareja, expresando su deseo de volver juntos a través de metáforas de deseos y sueños, como desear en estrellas y arcoíris. Refleja un sentimiento de amor persistente a pesar de la separación y el anhelo de restaurar la relación.